เลยสักนิด

ฉันไม่ได้หอบหนักเลยสักนิด และไม่ได้ตัวสั่นด้วย

I wasn't even breathing hard, and I wasn't shaking either.

รอยยิ้มที่ดีที่สุดของฉันไม่ได้ช่วยโน้มน้าวใครเลยสักนิด

My best smile didn’t convince anyone in the slightest.

ข้าไม่เบื่อเลยสักนิด

I'm not bored in the slightest.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลยสักนิด

You didn't impress me one bit.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนเวสต์พอร์ตทั้งหมดซื้อเหล้าธรรมดาจากบาร์โลว์ และบาร์โลว์ไม่ต่อรองราคาเลยสักนิด

Everyone in Westport buys regular liquor from Barlow, and Barlow never haggles over the price.

คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

You haven’t changed at all.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“คุณค้าขายกับมนุษย์ดวงจันทร์หรือ?” เขาถาม แต่ไม่ได้พูดจริงจังเลยสักนิด

“Do you trade with moon people?” he asked, though he wasn’t being serious at all.

แต่ผม จำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลยสักนิด

But I don't remember anything about it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ใช่เลยสักนิด

Not at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)