สมอง

กลับไปขึ้นรถไฟ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย

Get back on the train, or I’ll blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยากพักสมองจากงาน

I want to take a break from work.

คิดว่าเขาน่าจะมีปัญหา ในเรื่องของพัฒนาการทางสมองนะครับ

I think he may have some issues with his cognitive development.

— Chocolate (2008)

ตรงนี้ สมองนาย นายดูดีขึ้น

Here, your brain—you look better.

— Los lunes al sol (2002)

สมองเต็มไปด้วยความทรงจำ

The brain is filled with memories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่านมีสมองเหมือนช้าง

You have a memory like an elephant.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช้สมองหน่อย

Use your brain.

— นาจา 2 (2025)

หมอไม่คิดว่าเป็นเพราะพันธุกรรม หรือความผิดปกติทางสมอง

The doctor doesn’t think it’s due to genetics or a brain abnormality.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย

Their brains will be slightly different.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ส่งปืนนั่นมาก่อนฉันจะระเบิดสมองนาย

Hand over that gun before I blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จึงขอให้แข่งกัน ไม่ใช่ด้วยฝีมือ แต่ด้วยสมอง

So I suggest we compete—not with skill, but with brains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณเคยเห็นสมองตัวเองด้วยเหรอ?

Have you ever seen your own brain?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย และไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วคุณระเบิดสมองน้องคุณตอนไหนล่ะ

So when did you blow your little sibling’s mind?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะออกไปพักสมองสักหน่อย

I’m going to take a little break and clear my head.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้สมองคุณกำลังเครียดมาก

Your brain is very stressed right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ผมไม่ใช่คนสมองนิ่ม

But I'm not an idiot.

— Il postino (1994)

สมองนายก็เหมือนกัน นายคิดอะไรไม่ออก

Your brain's the same—you can't think of anything.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใช้สมองบ้างสิ

Use your brain for once.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าสมองนิ่ม

You soft-brained idiot.

— นาจา 2 (2025)

สมองมีปัญหา

There’s something wrong with my brain.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่ควรไปมั่ว กับโลกต่ำช้าของพวกคุณ ผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณ เข้าใจมั้ย

He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันกล่อมเขาให้ใช้คลื่นสมองก่อน

I talked him into using brainwaves first.

— โซลาริส (1972)

ไปถึงสมองของเขา มันตรงไปที่หัวใจ

It goes to his brain, then straight to his heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณจะมาเอาสมองไปหมดไม่ได้นะ

You can't take my whole brain away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง เรียบร้อย

The system has been successfully connected to the brain section.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สุนทรพจน์เรื่อง "การเพิ่มอำนาจให้ผู้หญิง" ล้างสมองพวกผู้หญิงหมดแล้ว

The speech about “empowering women” has brainwashed all the women.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่จริงผมมีสมองนะ

Actually, I do have a brain, you know.

— สองคนสองคม (2002)

ผ่าตัดสมอง

Brain surgery

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สอนพวกเด็กสมองไม่พัฒนา ไม่ปกติน่ะ

I teach kids with developmental disabilities—kids who aren’t considered normal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาไม่มีสมอง

He has no brain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ พี่มีแปดมือ สี่สมองแล้ว

Now I have eight hands and four brains.

— Fast & Feel Love (2022)

ใช้แต่มันสมองเท่านั้น

Use only your brain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเป็นอันธพาลแล้วไม่ใช้สมอง ก็ต้องเป็นอันธพาลไปตลอดชีวิต

If you’re a thug and don’t use your brain, you’ll remain a thug for the rest of your life.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปช่วยไอ้พวกสมองนิ่มทางโน้น

Go help those soft-brained idiots over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนสมองเพชรชัดๆ

A total genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สมองของเขามีอะไรเต็มไปหมด แต่ไม่มีอะไรมีความหมาย

His brain is full of all sorts of things, but none of it means anything.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สมองนาย, ความแข็งแกร่งของเฟสสิก, อาวุธของข้า

Your brains, my physical strength, and my weapon.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจะผสมรังสีกับคลื่นสมองของพวกเราคนนึง

We're going to combine radiation with the brainwaves of one of us.

— โซลาริส (1972)

สมองกำลังแตก

My brain is about to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำสมองให้โล่งๆ

Clear your mind.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นธรรมดาของสัตว์ที่มีสมองคิด

That’s only natural for animals with brains capable of thought.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เห็นแล้วว่าแม่ล้างสมองเธอ

I can see that your mother has brainwashed you.

— Raw (2017)

สมองถูกทำลาย

The brain was damaged.

— पीकू (2015)

สมองก็หยุดทำงาน

My brain just stopped working.

— หลานม่า (2024)

สมองกำลังแตกร้าว

My brain is about to split.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้ และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย

I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามีสมองห่วยๆ แบบนี้

With a lousy brain like this...

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีกลูกหนึ่งเนี่ย ใต้คางยิงขึ้นไปสู่สมอง สำหรับไอ้เบิ้ม

The other bullet went in under the chin and up into the brain, for that big guy.

— 6ixtynin9 (1999)