ตะเกียบ

แล้วตะเกียบล่ะ

What about chopsticks?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถือตะเกียบไม่ได้ใช่ไหม

You can't hold chopsticks, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่ถ้วยกับตะเกียบ

Here are a bowl and chopsticks.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำไม่ยอมให้ฉันช่วยแม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

ตะเกียบครับ

Chopsticks, please.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กระแทกตะเกียบเหรอ

Are you banging the chopsticks?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น

Don't point your chopsticks at other people.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทุกๆอย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือคนที่อยู่ห้องข้างๆน่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว

All I can think about right now is that the person in the next room is probably eating with a single chopstick.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอบสักทั้งหมดคงสั้นว่าตะเกียบสั้นว่าตะเกียบ

The entire tattoo is probably shorter than a pair of chopsticks—shorter than a pair of chopsticks.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)