คุณยาย

คุณยาย

Grandmother

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณยาย!?

Grandma!?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณยายก็โผล่มาพร้อมแซนด์วิชอีกชิ้น แล้วยืนกรานให้ฉันกิน

Grandma showed up with another sandwich and insisted that I eat it.

คุณยายเมกุมิ

Grandma Megumi

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยายยุ่งอยู่

Grandma is busy.

สวนคุณยายเหมือนกะเขาสมบัติเลย

Grandma’s garden is just like Treasure Island.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณยายมีแขกเหรอ

Does Grandma have a guest?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณยายคาเนโกะยังไม่มาอีกหรอ?

Is Grandma Kaneko still not here?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยาย เดี๋ยวก่อนค่ะ

Grandma, wait a moment, please.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธออยู่กับคุณยายรึเปล่า

Are you with your grandmother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ คุณยาย

Here you go, Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดูสิ คุณยาย

Look, Grandma.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นก็ลืมคุณยายไปซะเถอะ

Then just forget about Grandma.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณยาย ผมจะไปเก็บผ้านะ

Grandma, I’m going to bring in the laundry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณยายเป็นห่วงแล้วนะคะ

Grandma is worried now.

— โรม่า (2018)

คุณยายเล่าเรื่องเก่าให้หลานฟัง

Grandma told her grandchild an old story.

คุณยายคะ ไปนั่งที่หนูเถอะค่ะ

Grandma, please go sit in my seat.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รีบไปก่อนที่คุณยายจะขอตามไปอีกคนเถอะ

Hurry up and go before Grandma asks to come along too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณยายคะ เดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน

Grandma, I’ll go tell the teacher first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมย์ อยู่กับคุณยายสิ

May, stay with Grandma.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มาขอโทษคุณยายเดี๋ยวนี้นะ!

Go apologize to Grandma right now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยายครับ วันนี้วันอะไร

Grandma, what day is it today?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Do you want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณยาย รู้ด้วยเหรอ

Grandma, you know too?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กับคุณยาย

With Grandma

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น้องเอิญ คุณยายมารับแล้วค่ะ

Eun, your grandma is here to pick you up.

— Suck Seed (2011)

คุณยายคนนั้นเขาปวดเข่า

That old lady's knee hurts.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีของคุณยายด้วยนะครับ

There’s some for Grandma too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยาย เรารู้เรื่องหมดแล้ว

Grandma, we know everything now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เกิดอะไรขึ้นคะคุณยาย?

What happened, Grandma?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยาย อย่ามามองฉัน

Grandma, don’t come look at me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เห็นผมเป็นคุณยายหรือไง

Do I look like your grandma or something?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันคือคุณยายโซฟี

I am Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่หนูชอบขนมของคุณยายจังเลยค่ะ

But I really love Grandma’s snacks.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ช่วยไหมครับคุณยาย

Can I help you, Grandma?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรามาเยี่ยมคุณยาย

We came to visit Grandma.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณยายคะ

Grandma.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณยาย!

Grandma!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาทิตย์หน้าวันเกิดคุณยายผม

Next week is my grandma’s birthday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นางฟ้ายังไม่มารับคุณยายเหรอครับ

Has the angel not come to take Grandma yet?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ

Grandma will stay until your dad comes back.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณยายเป็นแม่มดเหรอ

Is Grandma a witch?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอานี่คุณยาย

Here you go, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณยายเข้าใจผิดเหรอ

Did Grandma misunderstand?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้างั้นเธอก็คือคุณยาย

Then you must be Grandma.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเธอกินผักคุณยาย เธอจะแข็งแรงนะ

If you eat your vegetables, you'll be strong.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขอบคุณ คุณยาย

Thank you, Grandma.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อันนี้ของคุณยายโนริโกะครับ

This belongs to Grandma Noriko.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณยายเมกุมิเหรอฮะ?

Grandma Megumi?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สวัสดีค่ะคุณยาย

Hello, Grandma.

— หลานม่า (2024)

คุณยายพยายามช่วยผู้หญิงคนนั้น

Grandma tried to help that woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่คือคุณยาย

This is Grandma.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมย์อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Does May want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ว่าใครเป็นคุณยายจ๊ะที่รัก

Who are you calling grandma, darling?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณยายก็ข้ามด้วยสิ

Grandma, cross too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้คุณยายไปสวรรค์แล้ว

Grandma has gone to heaven now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)