รับมือ

cope with, deal with, handle

r a p̚ ˦˥ m ɯː ˧

verb Uncommon #6,290

cope with, deal with, handle

TH: เราจะรับมือกับปัญหานี้ด้วยกัน

EN: We’ll handle this problem together.

วง ครู พอจะรับมือไหวมั้ย

Do you think the band can handle it?

— The Overture (2004)

อาจารย์ยิป คิดว่า คุณรับมือไหวมั้ย

Teacher Yip, do you think you can handle it?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่คุณ พร้อมรับมือ ใช่ไหม

But you're ready to handle it, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต้อง วาง กลยุทธ์ในการรับมือ อเมริกาบุก มา ทางตะวันตก

We need to devise a strategy to deal with America invading from the west.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่นั่นคือ คนที่คุณต้องรับมือด้วย นะ

But that's the person you'll have to deal with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณคิดว่ารับมือได้ไหม

Do you think you can handle it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เรารับมือศัตรู เอง

We’ll deal with the enemy ourselves.

— นาจา 2 (2025)

เตรียมรับมือ

Prepare yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะรับมือไหว หรือ ครู

Can you handle it, teacher?

— The Overture (2004)

ขอโทษด้วย นะ แต่ฉันไม่คิดว่า คุณจะรับมือหล่อน ได้หรอก

I'm sorry, but I don't think you can handle her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้า มี แผนการรับมืออยู่แล้ว

I already have a plan to deal with it.

— นาจา 2 (2025)

เมือง มีเงิน ช่วยเหลือ คนจน…แต่จะรับมือคน ได้สัก กี่คน?

The city provides aid to the poor… but how many people can it actually help?

ว่าจะรับมืออัยการ ได้หรือเปล่า

I wonder if they can handle the prosecutor.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อรับมืองาน ใหญ่

To handle a big job.

— 囍宴 (1993)

ฉันต้องรับมือคนเดียว

I have to deal with it alone.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้ข้ารับมือเอง

Let me handle it myself.

— นาจา 2 (2025)

เราต้อง เตรียมตัวรับมือการโจมตี

We need to prepare for an attack.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)