ทำตัวแบบนี้

คนเขาพูดด้วยดีๆ ทำไมทำตัวแบบนี้วะ!

Someone’s talking to you nicely—why are you acting like this?

— Where We Belong (2019)

อย่าทำตัวแบบนี้สิ

Don't act like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทหารเขาทำตัวแบบนี้รึ

Do soldiers behave like this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้ ก็ไม่ต้องมาเรียกข้าว่าอาจารย์อีก

If you’re going to keep acting like this, don’t call me your teacher anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณทำตัวแบบนี้กับทุกคนเลยเหรอ

Do you act this way with everyone?

— 2046 (2004)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้สักวันคงเป็นแบบแม่มดแห่งทุ่งร้าง

If you keep acting like this, one day you'll end up like the witch of the wasteland.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้ พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)