คลั่งไคล้

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย

You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาคลั่งไคล้เบสบอล

He’s crazy about baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บาร์ซ่าคลั่งไคล้การเดินทางด้วยบอลลูนนั้นมากเลย

Barça is absolutely crazy about that balloon ride.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีแค่สองสิ่งที่ฉันคลั่งไคล้การบินและซอนญ่า

There are only two things I’m crazy about: flying and Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาจะต้องคลั่งไคล้เรือนร่างนี้

He must be crazy about this body.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หมอฟันคูซิมาโน่คลั่งไคล้เธอน่าดู

Dr. Cusimano is absolutely crazy about her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ที่สาวๆคลั่งไคล้บทกวีของเขา

whom the girls are crazy about for his poetry

— Il postino (1994)

หญิงสาวบ้านเราคลั่งไคล้ซามูไรกันนัก

Why are our girls so obsessed with samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)