ลื่น

แค่ลื่นน่ะ

I just slipped.

— รีเบคกา (1940)

เธอเป็นคนที่น่ามีไว้แถวที่ลื่นๆนะ

You’re the kind of person you’d want around slippery places.

— ไททานิค (1997)

ลื่นจัง

So slippery!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันลื่นๆน่ะค่ะ

It's kind of slippery.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พบว่ามันไม่มีขนขาวราวหิมะลื่นผิวดุจหยก

I found that it had no fur—its skin was as smooth as jade, rather than white as snow.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่นอนถูกคลุมด้วยแผ่นพลาสติกลื่น

The mattress is covered with a slippery plastic sheet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อกี้อั๊วไปขี้มาพื้นลื่นมากเลย

I just went to take a shit—the floor was really slippery.

— หลานม่า (2024)

ลื่นสิ

It's slippery!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ระวังด้วยล่ะถนนมันลื่น

Be careful—the road is slippery.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเกิดลื่นก็ไม่ต้องอายนะครับ

If you slip, don't be embarrassed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันลื่นแล้วก็ไปชนรถเขาค่ะ

I slipped and bumped into his car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมลื่นหกล้มน่ะครับ

I slipped and fell.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าจับมีดแบบนี้ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึกและอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

น่าแปลกนะที่คุณหนูลื่นกะทันหัน

It's strange that you suddenly slipped.

— ไททานิค (1997)

ใช่แล้วเกิดลื่น

Yes, and then I slipped.

— ไททานิค (1997)

ครับข้าแค่ลื่นนิดหน่อย

I just slipped a little.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)