ทั้งปี

ตลอดทั้งปี

All year round

— 2046 (2004)

ที่นี่อากาศหนาวทั้งปี

The weather here is cold all year round.

ฉันคิดถึงอาหารฝีมือเขาทั้งปีเลย

I've been missing his cooking all year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันพนันด้วยค่าแรงทั้งปี

I bet my entire year’s wages.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเธอตอบตกลง ฉันจะซื้อให้นายทั้งปี

If you say yes, I’ll buy it for you for the whole year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณจัดงานมาทั้งปีเลย

You've been organizing events all year.

— 2046 (2004)

ปีนั้นเราอยู่ที่โรงพยาบาลทั้งปี

We spent that entire year in the hospital.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลองนึกภาพว่าได้ใช้ชีวิตแบบนี้ทั้งปี

Imagine living like this all year.

— Los lunes al sol (2002)