เขาพูด

เขาพูดสั้น ๆ ว่า

He said briefly that

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขณะที่เมียผมร็อกซี่นอนหลับสนิท เขาพูดจริงมั้ยคุณนายฮาร์ท

While my wife Roxy was fast asleep, did he really say that, Mrs. Hart?

— ชิคาโก้ (2002)

ที่เขาพูดน่าสนใจมาก

What he said was very interesting.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“ทำได้” เขาพูด

“I can do it,” he said.

ช่วงปลายของยุคน้ำแข็ง ที่เขาพูดมามันตรงทั้งหมดเลย

Everything he said about the end of the Ice Age was exactly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เออ เรื่องนี้ใครเขาพูดเล่นกันวะ

Yeah, who would joke about something like this?

— One for the Road (2022)

เขาพูดออกทีวีแล้วราฟาไปได้ยิน โอ้ใช่

He said it on TV, and Rafa heard it. Oh, right.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ผมไม่ได้ไล่คุณนะ” เขาพูด

“I’m not kicking you out,” he said.

ไม่ใช่เพราะฝีมือกังฟูของเขา แต่เพราะบางอย่างที่เขาพูด

Not because of his kung fu skills, but because of something he said.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ๊ย อาตอง เขาพูดเล่นกันค่ะ

Oh, Uncle Tong, they’re just joking.

— Flat Girls (2025)

บอกไม่ได้ เขาพูดต่อหน้าฉันไม่ได้

I can't tell. He can't say it in front of me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก

He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ฉันชื่อแอนโตนิโอ เดไลลาห์บอกว่าคุณจับปลาไวต์ฟิชได้” เขาพูด

“I’m Antonio. Delilah said you caught a whitefish,” he said.

พี่เขาพูดคำหยาบแน่ะ

He used a swear word.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่นั่นแหละที่เขาพูด

But that's what he said.

“เดี๋ยวก่อนนะ” เขาพูด

“Wait a minute,” he said.

“ผมเป็นคนเก็บค่าพวกนั้น” เขาพูด

“I’m the one who collects those fees,” he said.

เขาพูดอยู่เสมอว่าฉันควรคุมเรือเอง

He always says I should steer the boat myself.

“ผมต้องปรึกษาลูกความก่อน” เขาพูด

“I need to consult my client first,” he said.

ผมก็ว่าเขาพูดกับคุณแล้วแหละ

I think he already told you.

— Conclave (2024)

ฟังเขาพูดก่อน

Listen to what he has to say first.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาพูดจริงๆ เหรอว่าจะฆ่าชั้น?

Did he really say he was going to kill me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาพูดมีเหตุผลนะ

He has a point.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่เขาพูดมาเนี่ย

What he said...

— 6ixtynin9 (1999)

เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับประตู

He said something about the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ยินเขาพูดด้วยว่าควรฆ่าคุณด้วย

I also heard him say that you should be killed.

เขาพูด

He spoke.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่าที่เขาพูดเกี่ยวกับนาย มันคงจะจริงละมั้ง

I guess what he said about you is probably true.

— A Taxi Driver (2017)

เขาพูดไม่ได้หรอก

He can't speak.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเขาพูดเร็ว ฉันฟังไม่ทัน

If he speaks quickly, I can’t keep up.

เราต้องให้เขาพูด

We have to get him to talk.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

“ผมก็เห็นว่ามันต้องซ่อมอยู่เหมือนกัน” เขาพูด

“I thought it needed repairing too,” he said.

“เมื่อวานนี้ กะลาสีของคุณหลายคนช่วยบรรณารักษ์ไว้” เขาพูดเสียงเรียบ

“Several of your sailors helped the librarian yesterday,” he said flatly.

ลองแปลที่เขาพูดหน่อยสิ

Try translating what he said.

— A Taxi Driver (2017)

เขาพูดไม่ได้

He can't speak.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

“ขอโทษที่ต้องทำให้คุณเสียเวลา” เขาพูด

“I’m sorry for wasting your time,” he said.

“เงินสดนะครับ” เขาพูด

“Cash,” he said.

เขาพูดนะ

He said so.

— पीकू (2015)

หลวงพ่อ เขาพูดหรือเปล่า?

Did the monk say anything?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“เดวิด โรเบิร์ตสันเพิ่งรอดจากการถูกฆาตกรรมมาได้หวุดหวิด” เขาพูด

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

เขาพูดตรงกันทุกครั้ง

They always tell the same story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ผมจะจัดการให้” เขาพูด

“I’ll take care of it,” he said.

ให้คนอื่นเขาพูดบ้าง

Let someone else speak for once.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาพูดไม่ผิด

He wasn't wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเขาพูดดี แล้วค่อยทวง

If he speaks nicely, then ask him to pay you back.

— Chocolate (2008)

ฉันครุ่นคิดถึงสิ่งที่เขาพูด

I pondered what he said.

นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

That's what he said.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันจึงอ่านสิ่งที่เขาพูดได้

So I can read what he says.

ฉันไม่ได้ยินเขาพูด

I couldn't hear him speaking.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แบบนั้น แล้วก็ "เขาจะจับคุณเข้าห้องขัง" เขาพูดเหมือนเดิมตลอด

Like that, and “they’ll lock you up,” he always says the same thing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)