ไม่เข้าท่า

แต่มีบางอย่างเริ่มไม่เข้าท่า

But something is starting to feel off.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเขาพูดอะไรไม่เข้าท่า สั่งคัทเลยนะ

If he says anything that doesn't make sense, call cut right away.

— ปิดตึกสยอง (2007)

การลงมือทำอาจวิเศษมากก็จริง แต่การบอกคนอื่นว่าอยากทำคงเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

Taking action can be wonderful, but telling others you want to do it is probably a bad idea.

ยิ่งฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่ยิ่งดี

The more ridiculous it sounds, the better.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไร

That doesn’t sound very sensible.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่เข้าท่า

I know it sounds ridiculous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฟังไม่เข้าท่าเลย

That doesn't sound right at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แผนนี้ไม่เข้าท่าหรอก

This plan doesn't make any sense.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันไม่เข้าท่าเลย

That doesn’t make any sense at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เข้าท่าเลย

That makes no sense at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)