Yap.Town

ผมอยากให้

I want … to

→ ผม
phrase Uncommon #3,632
I want … to ผม is a masculine first-person pronoun, typically used by male speakers. ให้ introduces the person or thing expected to do or experience what follows.
TH: ผมอยากให้คุณช่วยผม
EN: I want you to help me.

ผมอาจเหลวไหล แต่ผมอยากให้มีคนใช้นามสกุล หลังจากผมตายแล้ว

I may be irresponsible, but I want someone to carry on my last name after I die.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากให้หมดหน้าหนาวสักที

I wish winter would end already.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ผมอยากให้ประเทศเราได้เหรียญทอง

But I want our country to win a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"ผมอยากให้เราหนีไปด้วยกัน"

I want us to run away together.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากให้ท่านสนใจทางหน่อย

I'd like you to pay attention to the road, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยากให้พ่อช่วยผมหน่อย

I’d like Dad to help me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากให้แกชอบ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

I want you to like it. I can't believe it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวผมอยากให้ใครช่วย

I want someone to help me in a bit.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมอยากให้ฮอนโจอยู่ในทีม

I want Honjo on the team.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมอยากให้น้องได้กินน้ำตาล…

I want the little one to have some sugar…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมอยากให้เรามีชีวิตที่ดี

I want us to have a good life.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บันทึกความคิดผมทุกอย่าง เกิดผมอยากให้เธอตายล่ะ

Write down everything I think. What if I wanted you dead?

— โซลาริส (1972)

ผมอยากให้ไอ้จ่าตัวดีนั่น หายไปจากโลกนี้

I want that damn sergeant to disappear from this world.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมอยากให้ยาย่า มีชีวิตสมบูรณ์ ให้ตายเถอะ

I want Yaya to have a full life, damn it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมอยากให้เช็ครายการทั้งหมด.

I want you to check the entire list.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมอยากให้แม่ดูบางอย่าง

I want to show Mom something.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมอยากให้มองเรื่องนี้

I want you to look at this matter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมอยากให้ คุณป้าลองดูรูปพวกนี้ครับ

But I’d like you to take a look at these pictures, Auntie.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมอยากให้แม่ไป

I want my mother to go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากให้พวกคุณทำงานที่ชั้น-ดี บริเวณแผนกต้อนรับกับห้องอาหาร

I want you to work on the D floor, in the reception and dining room areas.

— ไททานิค (1997)

ผมอยากให้ช่วย

I’d like your help.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)