ไปไม่ถึง

โฟรโดคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีแซม

Frodo probably wouldn’t have gotten very far without Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นายต้องกิน นูมา ไม่งั้นนายไปไม่ถึงชิลีแน่

But you have to eat Numa, or you definitely won’t make it to Chile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปไม่ถึงหรอก

You won't make it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไฟยังไหม้ไปไม่ถึงอูเอโนะ

The fire hasn’t spread to Ueno yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรายังเอื้อมไปไม่ถึง

We still can't reach it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก

Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.

— โซลาริส (1972)

เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็ ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

So if the goods don’t arrive, I don’t care if they’re family or not. I’m running a business, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เงินไปไม่ถึงบ้านผมหรอกครับ

The money won’t make it all the way to my house.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวสต์ลีย์ไปไม่ถึงจุดหมาย

Wesley didn’t make it to his destination.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนั้น แม่ไปไม่ถึงเมือง

That day, Mom didn't make it to the city.

— The Road Home (1999)