ก็ไม่เชิง

not exactly

→ ก็

phrase Rare #10,158

not exactly Used to soften a disagreement or qualify a statement, meaning that something is not exactly or not quite the case. ก็ adds a conversational, hedging tone.

TH: นี่เป็นวัดไหมคะ ก็ไม่เชิงค่ะ

EN: Is this a temple? — Not exactly; it's an old shrine.

ก็ไม่เชิงหรอก

Not exactly.

— ไททานิค (1997)

งั้น นายก็ไม่เชิงทำตัว ไร้ค่า

Then you’re not exactly useless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็ไม่เชิง

Not exactly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็ไม่เชิงผม ใส่เสื้อผ้า หลาย ชั้น

Not exactly. I’m wearing several layers of clothing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ไม่เชิงค่ะ

Not exactly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันก็ไม่เชิงหรอกครับ

Not exactly.

— Il postino (1994)

ก็ไม่เชิงนะ

Not exactly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)