เฉลียง

มีตาข่ายห้อยอยู่เต็มเฉลียงกระท่อม

Nets are hanging all over the cottage porch.

ในเวลาวันนั้นเองตอนบ่าย นายทองอินกับข้าพเจ้านั่งเล่นอยู่ที่เฉลียง

That very afternoon, Nai Thong-in and I were sitting together on the veranda.

ข้ามฟากเฉลียงเป็นห้องรับแขก ยาวตลอดแต่หน้าบ้านถึงหลังบ้าน

Across the veranda is the living room, which runs the full length of the house from front to back.

ดิฉันนั่งอยู่ที่เฉลียงดูเขาจัดของอยู่ในห้อง

I sat on the porch, watching him arrange things in the room.

อำแดงเอม “ดิฉันอยู่ที่เฉลียงหน้าห้องคุณสวัสดิ์”

Amdang Em: “I’m on the veranda in front of Khun Sawat’s room.”