ouverte

Par chance, la porte était ouverte.

Luckily, the door was open.

Alfred, c'est toi qui l'as laissée ouverte !

Alfred, you’re the one who left it open!

— Le Tambour (1979)

Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?

Would you please not leave the door open?

Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.

But I don't think the pool is open this weekend.

Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.

Don't leave the front door open.

Vous êtes très ouverte.

You are very open-minded.

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

A door must be either open or closed.

Qui a pu laisser cette porte ouverte ?

Who could have left this door open?

— Wicked : Partie II (2025)

Toi qui as laissé la trappe ouverte !

You, the one who left the trapdoor open!

— Le Tambour (1979)

La porte était ouverte.

The door was open.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.

To paint a bird, first paint a cage with an open door.

Laisse la porte ouverte.

Leave the door open.

La porte semblait ouverte.

The door appeared to be open.

— Old Boy (2003)

Fréquence ouverte.

Open frequency.

L'exposition sera ouverte pour encore un mois.

The exhibition will be open for another month.

Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.

I don't want to leave my door open.

Pourquoi la trappe était ouverte ?

Why was the hatch open?

— Le Tambour (1979)

Laisse cette porte ouverte.

Leave this door open.

Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?

Who left the refrigerator door open?

Porte ouverte.

Door open.

La boîte était ouverte et vide.

The box was open and empty.

Tu tiens la porte ouverte pour les autres ?

Are you keeping the door open for others?

La fenêtre est-elle ouverte ?

Is the window open?

L'exposition est déjà ouverte.

The exhibition is already open.

Je laisse la porte ouverte.

I leave the door open.

— Les Fraises sauvages (1957)

La porte de derrière était ouverte.

The back door was open.

Oui, celui à la bouche ouverte.

Yes, the one with the open mouth.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.

It seemed strange to me that the door was open when I got home.

Je suis ouverte à toute suggestion.

I am open to any suggestions.

— Reconnu coupable (2026)

La portière était ouverte, les phares allumés.

The door was open, the headlights were on.

— Mystic River (2003)

Tu laisses la réserve ouverte tous les soirs.

You leave the storeroom open every evening.

— Andhadhun (2018)

La porte a été laissée ouverte.

The door was left open.

Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.

But I don't think the pool is open this weekend.

Il ne faut pas laisser la porte ouverte.

You must not leave the door open.

Si jamais vous revenez à Tokyo, ma maison vous est toujours ouverte.

If you ever come back to Tokyo, my house is always open to you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.

Someone must have left the door open.

La banque est-elle ouverte ?

Is the bank open?

Quelqu'un doit la maintenir ouverte et rester là.

Someone has to hold it open and stay there.

La bouche ouverte !

Mouth open!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est loin mais c'est la seule encore ouverte.

It's far, but it's the only one still open.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu es très ouverte.

You are very open-minded.

La fenêtre de Tom était ouverte.

Tom's window was open.

Je laisserai la porte ouverte.

I'll leave the door open.

La bibliothèque de l'université est-elle ouverte maintenant ?

Is the university library open now?

Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.

A young woman was playing the harp near the open window.

La fréquence ouverte permet de parler à mon vaisseau.

The open frequency allows you to talk to my ship.

La porte du coffre-fort était ouverte.

The safe door was open.

Il a laissé une fenêtre ouverte.

He left a window open.

Je ne crois pas que la piscine soit ouverte ce week-end.

I don't think the pool is open this weekend.

Une voiture ouverte est une incitation au vol.

An open car is an invitation to theft.

— Je suis toujours là (2024)

Tu n'as qu'à laisser la porte ouverte.

You just have to leave the door open.

— Solaris (1972)

Je m'excuse, la porte était ouverte.

I'm sorry, the door was open.

— Nobody Knows (2004)

Brian laissa la porte ouverte.

Brian left the door open.

Et la fenêtre, à l'arrivée du SAMU, elle était ouverte ?

And was the window open when the emergency medical team arrived?

— Anatomie d'une chute (2023)

Et la porte était ouverte.

And the door was open.

— À bout de course (1988)

Je déclare la séance ouverte.

I declare the meeting open.

J'étais en dessous de la fenêtre ouverte.

I was underneath the open window.

— Anatomie d'une chute (2023)

On profite de la fenêtre ouverte ?

Are we taking advantage of the open window?

— F1® Le Film (2025)

La porte était déjà ouverte.

The door was already open.

Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.

Don't leave the bedroom window open.

Et qui a laissé la trappe ouverte ?

And who left the trapdoor open?

— Le Tambour (1979)

Ne mâche pas la bouche ouverte.

Don't chew with your mouth open.

Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.

In the past, you could leave your door open.

— Les Affranchis (1990)

Il restera une porte ouverte quand vous sortirez.

There will be a door open when you exit.

Tom a laissé la porte du frigo ouverte.

Tom left the fridge door open.

Garde cette porte ouverte.

Keep this door open.

C'est impoli de manger la bouche ouverte.

It’s rude to eat with your mouth open.

Elle était ouverte.

It was open.

La chasse était ouverte.

The hunt was on.

Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

Why is the door open?

Elle poussa la porte ouverte.

She pushed the door open.

Qui a laissé la trappe ouverte ?

Who left the trapdoor open?

— Le Tambour (1979)

Elle laissa l'impression d'une personne ouverte à tout.

She gave the impression of being open to anything.

Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end ?

Where can I find a pharmacy that's open on weekends?

La fenêtre était ouverte.

The window was open.

La porte est déjà ouverte.

The door is already open.

Elle est très ouverte.

She is very open-minded.

Faut profiter qu'il a la bouche ouverte !

We should take advantage while his mouth is open!

— Pinocchio (2019)

L'exposition sera ouverte pendant un mois.

The exhibition will be open for a month.

Je ne veux pas laisser la porte ouverte.

I don't want to leave the door open.

Lorsqu'il faisait beau, Tom laissait toujours sa fenêtre ouverte.

When the weather was nice, Tom always left his window open.

Une porte doit être ouverte ou fermée.

A door must be opened or closed.

La porte s'est ouverte.

The door opened.

La porte avant s'est ouverte.

The front door opened.

Je l'ai ouverte.

I opened it.

La porte sera ouverte.

The door will be open.

— Rebecca (1940)

Non, il l'a pas encore ouverte.

No, he hasn't opened it yet.

— La La Land (2016)

Cette chips croustillante vient d'être ouverte.

This crispy chip has just been opened.

La fenêtre qui s'est ouverte.

The window that opened.

— Suspiria (1977)

Au même moment, la porte s'est ouverte.

At the same moment, the door opened.

Avec quoi l'as-tu ouverte ?

What did you open it with?

Tu crois que cette porte a déjà été ouverte ?

Do you think this door has already been opened?

Qui l'a ouverte ?

Who opened it?

— L'Échine du diable (2001)

La porte s'est ouverte toute seule.

The door opened by itself.

Lucius Malefoy l'a ouverte quand il était élève ici.

Lucius Malfoy opened it when he was a student here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)