Yap.Town

assurez-vous

make sure

→ assurer
phrase Uncommon #22,117
make sure A formal or plural command addressed to one or more people.
FR: Assurez-vous de fermer la porte.
EN: Make sure to close the door.

Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.

Make sure you review your paper before submitting it.

Assurez-vous d'apporter assez de chaises !

Make sure to bring enough chairs!

— La La Land (2016)

Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.

Make sure to back up all your files.

Assurez-vous qu’il ne lui soit pas prêté.

Make sure it isn’t lent to him.

Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.

Make sure you take one dose three times a day.

Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.

Please make sure to turn off the light before you leave.

Assurez-vous d'éteindre toutes les lampes avant de sortir.

Make sure to turn off all the lamps before you leave.

Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.

Make sure you stay together so no one gets lost.

Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.

Make sure to fill out the registration form in person.

Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.

Whomever you vote for, make sure they’re honest.

Assurez-vous-en.

Make sure of it.

Assurez-vous qu'elles arrivent.

Make sure they arrive.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.

Make sure to turn off all the lights before you leave.

Assurez-vous qu'ils sachent que c'est moi.

Make sure they know it's me.

— Marty Supreme (2025)

Assurez-vous qu'il ait une tâche et qu'il se sente inclus, compris ?

Make sure he has a task and feels included and understood?

— Jojo Rabbit (2019)

Assurez-vous de la sécurité de l'enceinte.

Make sure the enclosure is secure.

— Starship Troopers (1997)

Assurez-vous juste de terminer ce que vous avez commencé.

Just make sure you finish what you started.

— Shelter (2026)

Assurez-vous de ne pas renverser d’eau sur le clavier.

Make sure not to spill water on the keyboard.

Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.

Make sure to cut the board against the grain.

Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.

Make sure not to leave the dog outside.