exprès

J'ai fait exprès de blesser ses sentiments.

I deliberately hurt their feelings.

Tu l'as ramassé exprès pour ça ?

Did you pick it up on purpose for that?

— Burning (2018)

Je pense que Tom l'a fait exprès.

I think Tom did it on purpose.

Ils ont perdu exprès.

They lost on purpose.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je pense qu'ils l'ont fait exprès.

I think they did it on purpose.

Tu l'as fait exprès !

You did that on purpose!

— The Mermaid (2016)

C'est exprès, la forme en cul le poule ?

Is the chicken-butt shape intentional?

— Laurence Anyways (2012)

Il l'a fait exprès, il a même insulté ta mère.

He did it on purpose; he even insulted your mother.

— Do the Right Thing (1989)

Le silence, c'est exprès ?

Is the silence intentional?

— La Plateforme (2019)

Vous le faites exprès ?

Are you doing this on purpose?

— Les Faussaires (2007)

Elle m'a fait du mal exprès.

She hurt me on purpose.

Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?

You made that mistake on purpose, didn’t you?

Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.

Sometimes, I get the feeling that they change moods on purpose.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Soit tu fais exprès de jouer faux et de saboter mon groupe.

Either you're deliberately playing out of tune and sabotaging my group.

— Whiplash (2014)

C'est fait exprès.

It's on purpose.

Elle a fait exprès de casser la vitre.

She broke the window on purpose.

Sami ne le fit pas exprès.

Sami didn’t do it on purpose.

La mère de Dongho fait-elle exprès de ne pas répondre ?

Is Dongho's mother deliberately not answering?

— Aucun autre choix (2025)

Pas exprès !

I didn't do it on purpose!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Accidentellement par exprès.

Accidentally, intentionally.

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'ai fait exprès.

I did it on purpose.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne le fais pas exprès, je le sors et je le pose.

I don't do it on purpose, I just take it out and put it down.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu l’as fait exprès, n’est ce pas ?

You did that on purpose, didn’t you?

Yoosun, on l'a pas tuée exprès.

Yoosun, we didn't kill her on purpose.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai pas fais exprès.

I didn't do it on purpose.

— Le Retour (2003)

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

He broke the window on purpose.

Elle a menti exprès.

She lied on purpose.

— Rebecca (1940)

Ils l'ont pas fait exprès, mais ils ont aidé à la croissance.

They didn't do it on purpose, but they helped fuel the growth.

— Cold Storage (2026)

Avez-vous fait cela exprès ?

Did you do this on purpose?

Tu le fais exprès, ça fait mal.

Are you doing that on purpose? It hurts.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai fait exprès de me faire prendre.

I deliberately let myself get caught.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.

I don't think Tom did it on purpose.

Vous insinuez que je l'ai fait exprès ?

Are you implying that I did it on purpose?

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.

I'm sure you did that on purpose; you're mean.

Tom a fait exprès de casser la fenêtre.

Tom broke the window on purpose.

Je sais que vous l'avez fait exprès.

I know you did it on purpose.

J'ai dit ça exprès.

I said that on purpose.

— Faute d'amour (2017)

Il le fait exprès !

He's doing it on purpose!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je pense qu'ils le font exprès.

I think they're doing it on purpose.

Pourquoi quiconque le ferait-il exprès ?

Why would anyone do it on purpose?

Le fais-tu exprès ?

Are you doing this on purpose?

C'est exprès.

It's on purpose.

Il l'a fait exprès.

He did it on purpose.

— F1® Le Film (2025)

Marie l'a fait exprès.

Marie did it on purpose.

Tu nous as fait perdre du temps exprès.

You deliberately wasted our time.

— Zootopie (2016)

Tu fais exprès de prendre une grosse voix ?

Are you deliberately putting on a deep voice?

— Avengers : Infinity War (2018)

Sans le faire exprès, il lui a dit exactement ce qu'elle voulait savoir.

Without meaning to, he told her exactly what she wanted to know.

Si je dis des conneries, exprès, comme ça, pour déconner ?

If I say stupid things on purpose, just like that, to joke around?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu l'as fait exprès, je laisse tomber.

You did that on purpose. I give up.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu crois que je fais exprès ?

Do you think I'm doing it on purpose?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu mets tes lunettes exprès.

You put your glasses on purpose.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.

She deliberately gave me the wrong address.

Et il est vague exprès.

And he's being vague on purpose.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne vous l'avais pas dit exprès.

I didn’t tell you on purpose.

Il fit exprès de ne pas répondre à la question.

He deliberately chose not to answer the question.

Je suis sûre que tu l'as fait exprès, tu es méchante.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

Ils l'ont fait exprès.

They did it on purpose.

— La Haine (1995)

Pas exprès ?

Not on purpose?

— Y tu mamá también (2001)

Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?

Are you deliberately trying to confuse me?

Maman elle a pas fait exprès !

Mom didn't do it on purpose!

— Mommy (2014)

Sauf si c'est fait exprès.

Unless it's done on purpose.

— Scream 7 (2026)

Je ne dis pas que tu ferais exprès une telle chose.

I'm not saying you would do such a thing on purpose.

— The Man from Earth (2007)

Vous croyez qu'il a fait exprès ?

Do you think he did it on purpose?

— Titane (2021)

Il a fait exprès de me faire attendre.

He made me wait on purpose.

C'est à se demander si Sonny ne l'a pas fait exprès.

It makes you wonder whether Sonny did it on purpose.

— F1® Le Film (2025)

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

Tu le fais exprès !

Are you doing that on purpose?!

J'ai fait exprès.

I did it on purpose.

— Princess Bride (1987)

Tu nous tiens à distance exprès, Joseph et moi ?

Are you deliberately keeping Joseph and me at a distance?

Vous l'avez fait exprès.

You did it on purpose.

Elle avait même une chaise exprès près de la fenêtre.

She even had a special chair by the window.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.

I'm sure he didn't do it on purpose.

Tom l'a fait exprès.

Tom did it on purpose.

Je jure que je ne le fais pas exprès.

I swear I’m not doing it on purpose.

Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.

Thank you for coming out especially to say goodbye.

Il est sûr que je l'ai fait exprès.

I'm sure I did it on purpose.

L’Ombre gagnait du temps exprès.

The Shadow was deliberately stalling for time.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.

I deliberately hurt her feelings.

J'ai perdu exprès pour te faire plaisir.

I lost on purpose to make you happy.

— Dangal (2016)

Elle l'a fait exprès.

She did it on purpose.

Je crois que tu l'as fait exprès.

I think you did it on purpose.

Tu fais exprès ?

Are you doing this on purpose?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu l'as fait exprès.

You did it on purpose.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quelqu'un vise exprès les prédateurs pour les rendre sauvages !

Someone is deliberately targeting predators to make them wild!

— Zootopie (2016)

Je l'ai acheté exprès pour toi.

I bought it especially for you.

— Toni Erdmann (2016)

Ils le font exprès !

They're doing it on purpose!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est exprès que tu ne t'occupes pas de lui ?

Are you deliberately ignoring him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Est-ce que tu as fait ça exprès ?

Did you do that on purpose?

On a fait venir cette eau exprès pour vous.

This water was brought especially for you.

Je pense qu'elles l'ont fait exprès.

I think they did it on purpose.

Je connais des gens mariés qui y viennent exprès !

I know married people who come here specifically for that!

— Psychose (1960)

Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.

I know you didn't do it on purpose.

Certains prennent ce train exprès pour jouer contre lui.

Some people take this train specifically to play against him.

T'as appris le rôle exprès.

You learned the role on purpose.

— Tout sur ma mère (1999)

Monsieur, vous le faites exprès ?

Sir, are you doing this on purpose?

— Lady Vengeance (2005)

Il a fait exprès de se tromper.

He made a mistake on purpose.

Je me suis fait cette blessure exprès.

I inflicted this injury on myself on purpose.

— Le Garçon et le Héron (2023)

T'as organisé tout ça exprès ?

Did you arrange all this on purpose?

— The Rip (2026)