they … us
Je suis sûre qu'ils nous observent déjà en ce moment.
I'm sure they're watching us right now.
— Avatar (2009)
Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.
Since he doesn't say anything, they brought him to us.
— Faute d'amour (2017)
Ils nous tiendront au courant.
They'll keep us informed.
Au cas où ils nous touchent par erreur.
Just in case they accidentally touch us.
— Army of Shadows (1969)
Même s'ils passent au-dessus, ils nous verront pas.
Even if they pass overhead, they won't see us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ils nous demandent de chanter lors d'une fête demain.
They're asking us to sing at a party tomorrow.
— Sacrifices of War (2011)
Ils feront fermer l'imprimerie et ils nous arrêteront.
They'll have the printing press shut down, and they'll arrest us.
— A Taxi Driver (2017)
They look like us.
They are watching us.
They know us.
Ils nous auraient attrapés depuis longtemps.
They would have caught us a long time ago.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
They're catching up with us.
Mais si on s'attarde, ils nous trouveront.
But if we linger, they’ll find us.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Ils nous ont fait une bienvenue inoubliable à leur arrivée.
They gave us an unforgettable welcome upon their arrival.
Ils nous cherchent, ils savent qu'on est là.
They're looking for us, they know we're here.
Soit ils nous entendent pas, soit ils comprennent pas.
Either they don't hear us or they don't understand.
S'ils le veulent ils nous trouveront n'importe où, même sous la terre.
If they want to, they'll find us anywhere, even underground.
— Le repentir (1987)
Ils nous disent qu'on vivait dans les arbres.
They tell us that we used to live in trees.
— Malcolm X (1992)
Ils ont tué un vieux et ils nous accusent.
They killed an old man and they're blaming us.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ils attaquent parce qu'ils nous voient.
They attack because they see us.
— Dernier train pour Busan (2016)
Ils nous disaient de ne pas demander d'où elle provenait.
They told us not to ask where she came from.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Je ne pense pas qu'ils nous croient.
I don't think they believe us.
En cas d'alerte ils nous appelleront.
In the event of an alert, they will call us.
— Le repentir (1987)
Si on fait les cons, ils nous baisent.
If we play dumb, they'll fuck us over.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je pense qu'ils nous connaissent.
I think they know us.
Rien ne porte à croire qu'ils nous aient repérés, donc pas de panique.
There's no reason to believe they've spotted us, so don't panic.
— À bout de course (1988)
They will find us.
Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.
Let's hope they leave us alone.
Ils nous envoient à la chambre à gaz.
They are sending us to the gas chamber.
— Les Faussaires (2007)
Je ne pense pas qu'ils nous aient vus.
I don't think they saw us.
Ils nous avaient annoncé la venue d'un spécialiste, et le voici.
They had told us that a specialist was coming, and here he is.
— [REC] (2007)
Ils nous donnent des médicaments.
They give us medicine.
Ils nous aident beaucoup à réaliser tous nos projets.
They help us a lot in carrying out all our projects.
— Dans ses yeux (2009)
Mais les premiers, ils nous attendaient.
But the first ones were waiting for us.
— Reservoir Dogs (1992)
Tu sais ce qu'ils nous feront ?
Do you know what they'll do to us?
Pourrons-ils nous faire confiance une autre fois ?
Will they be able to trust us again?
Were they going to roast us?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Maintenant, ils nous donnent rendez-vous.
Now they’re making plans to meet up with us.
— Taxi (1998)
Écoutons leur voix, et ils nous entendront.
Let us listen to their voices, and they will hear us.
— Suzume (2022)
Ils nous cherchent, Willa et moi.
They’re looking for Willa and me.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ils nous disent ce que veut la Force.
They tell us what the Force wants.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
J'ai pensé qu'ils nous avaient entendus.
I thought they had heard us.
Ils nous accordèrent une entrevue.
They granted us an interview.
Ils nous ramènent en Allemagne.
They are taking us back to Germany.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tu crois qu'ils nous observent, ces deux-là ?
Do you think those two are watching us?
Il faut qu'ils nous prennent au sérieux ou c'est foutu.
They have to take us seriously or we're screwed.
— L'Expérience (2001)
I think they like us.
C'est pour ça qu'ils nous veulent, pour faire une colonie d'esclaves ?
Is that why they want us—to make us into a colony of slaves?
— Star Trek: The Cage (1965)
Ils nous attendent avec la camelote.
They’re waiting for us with the junk.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ils nous voient dîner dans des assiettes et des verres vides.
They see us dining off empty plates and drinking from empty glasses.
— Entretien avec un vampire (1994)
Ils l'ont eue, ils nous cherchent.
They got her; they're looking for us.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
They saw us as they were getting off the train.
À la fin, ils nous feront disparaître, à cause du secret.
In the end, they will make us disappear, because of the secret.
— Les Faussaires (2007)
T'en fais pas, ils nous prendront plus rien.
Don't worry, they won't take anything else from us.
— Chute libre (1993)