la loi

La parole du roi a force de loi.

The king's word is law.

J'ai une nouvelle loi et un nouvel espoir.

I have a new law and a new hope.

Le Président de la République a sanctionné la nouvelle loi.

The President of the Republic has approved the new law.

C'est une hors-la-loi.

She's an outlaw.

Neto avait le coeur d'un officier de loi.

Neto had the heart of a law officer.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est une loi de là-bas.

That’s the law over there.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il a enfreint une loi.

He broke a law.

La majorité a fait passer sa loi fiscale.

The majority passed its tax law.

Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.

He became so powerful in this city that he himself became the law.

C'est contraire à leur propre loi.

It goes against their own law.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Voilà la véritable loi de la nature !

That is the true law of nature!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est une ancienne loi.

It's an old law.

C'est ça votre loi ?

Is that your law?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est une loi de la nature.

It is a law of nature.

Au diable avec votre loi !

To hell with your law!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?

Are you for or against the bill?

Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?

Have I broken the law, officer?

Quelle loi ?

Which law?

— Wicked : Partie II (2025)

Il y a une loi contre ça ?

Is there a law against that?

Ce sont mes paroles et mes paroles font loi !

Those are my words, and my words are law!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

N'enfreins plus aucune loi.

Don’t break any more laws.

— The Dead Don't Die (2019)

Et une seconde pour avoir détourné une bonne loi.

And a second for subverting a good law.

C'était une loi raisonnable.

It was a reasonable law.

Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.

You know that on board, the captain’s word is law.

— Funny Games (1997)

Tu fais ta loi ?

Do you make the rules?

— Un prophète (2009)

Synesius, quelle est la première loi d'Euclide ?

Synesius, what is Euclid's first law?

— Agora (2009)

Tom n'a enfreint aucune loi.

Tom didn't break any laws.

Une loi devrait interdire aux femmes de fumer.

A law should be put in place to prohibit women from smoking.

— Les Fraises sauvages (1957)

Des hors-la-loi.

Outlaws.

— Delicatessen (1991)

Es-tu en faveur de la nouvelle loi ?

Are you in favor of the new law?

Je pense que c'est une loi épouvantable.

I think it’s a terrible law.