le samedi

Et n'oublie pas, nous avons un barbecue samedi.

And don’t forget, we’re having a barbecue on Saturday.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je serais là samedi.

I would be there on Saturday.

Ah, au fait, samedi, on enlève les bouchons de Suellen, dit Terry.

Oh, by the way, we’re taking Suellen’s plugs out on Saturday, Terry says.

Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.

For two seconds on Saturday, she looked at me like that.

— Mystic River (2003)

On a un concert de musique de chambre samedi.

We have a chamber music concert on Saturday.

— À bout de course (1988)

Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.

She can make an appointment for you on Saturday.

Quel déguisement vais-je choisir pour la fête de samedi ?

What costume will I choose for Saturday's party?

— La Nuit américaine (1973)

Nous avons rencontré votre famille samedi.

We met your family on Saturday.

C'est samedi.

It's Saturday.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu prends des billets pour le match de samedi ?

Are you getting tickets for Saturday's match?

Grosse soirée chez Abou samedi.

Big party at Abou’s place on Saturday.

— Girlhood (2014)

Ce samedi.

This Saturday.

— Amours chiennes (2000)

Alors elle ne pourra pas rentrer samedi.

So she won't be able to come home on Saturday.

— Mon voisin Totoro (1988)

On va dîner chez mes parents samedi.

We're going to have dinner at my parents' house on Saturday.

Je pensais l'emmener samedi.

I was thinking of taking him/her/it on Saturday.

— L'Agent secret (2025)

Mais on est samedi.

But it's Saturday.

— Taxi (1998)

Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.

She is going to visit her grandmother on Saturday.

Je travaille du lundi au samedi.

I work Monday to Saturday.

Elle rentre à la maison samedi.

She's coming home on Saturday.

— Mon voisin Totoro (1988)

Samedi !

Saturday!

— La Main de Dieu (2021)

Travailles-tu samedi aussi ?

Do you work on Saturdays too?

On part en vacances samedi.

We're going on vacation Saturday.

Samedi, on fête ça !

We're celebrating on Saturday!

— La Main de Dieu (2021)

T'y es samedi ?

Are you going to be there on Saturday?

Une réunion déplacée à sa demande à ce samedi.

A meeting moved to this Saturday at their request.

Il est arrivé samedi dernier.

He arrived last Saturday.

On se voit samedi.

See you on Saturday.

Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?

Would you like to go see a movie on Saturday?

Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.

Today is Saturday, and tomorrow will be Sunday.

Non… aujourd'hui… samedi.

No... today is... Saturday.

Samedi, je tente un gros coup.

On Saturday, I'm going for a big win.

— Amours chiennes (2000)

Samedi, c'était le soir des épouses.

Saturday was brides' night.

— Les Affranchis (1990)

Venez samedi à midi.

Come on Saturday at noon.

— Amours chiennes (2000)

À samedi !

See you Saturday!

Serez-vous au dîner que dans le comte, samedi ?

Will you be at the dinner the count is hosting on Saturday?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce samedi, si possible, et réserve une chambre dans un hôtel haut de gamme.

This Saturday, if possible, and book a room in a high-end hotel.

— La Femme de ménage (2025)

Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?

Would you like to come visit me on Saturday?

Samedi, balayage.

Saturday, sweeping.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai fait une demande de visite pour samedi.

I requested a viewing for Saturday.

— Parle avec elle (2002)

Je n'oublierai jamais ce samedi.

I’ll never forget that Saturday.

— Retour vers le futur II (1989)

Et samedi ?

And Saturday?

C'est samedi, j'ai envie de m'éclater.

It's Saturday, I want to have fun.

Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.

Today is Saturday, October twenty-first.

Samedi.

Saturday.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'est-ce que tu vas faire samedi ?

What are you going to do on Saturday?

Demain, on est samedi ?

Is tomorrow Saturday?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'y suis allé samedi.

I went there on Saturday.

— Le Salaire de la peur (1953)

J’irai au cinéma soit samedi soit dimanche.

I will go to the cinema either Saturday or Sunday.

Est-ce qu'on peut en parler samedi ?

Can we talk about it on Saturday?

— Picnic (1955)

Est-ce que Sophie peut venir dormir samedi ?

Can Sophie come over to sleep on Saturday?

— The Money Maker (2026)

Qui tient le stand, samedi ?

Who will be running the stall on Saturday?

— Le vent se lève (2006)

Samedi, c'est bien.

Saturday works.

— Retour vers le futur (1985)

Je fais une grande fête chez moi, samedi.

I'm having a big party at my house on Saturday.

Le mieux serait de partir samedi.

It would be best to leave on Saturday.

— A Bad Son (1980)

Chaque samedi, Gustavo va à la pêche.

Every Saturday, Gustavo goes fishing.

Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.

Amy worked in the garden last Saturday.

Est-ce demain samedi ?

Is it tomorrow, Saturday?

Bon, le mariage est dimanche, donc je dirais vendredi ou samedi.

Well, the wedding is on Sunday, so I would say Friday or Saturday.

— Crime 101 (2026)

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.

Because my mother was sick, I couldn’t leave the house last Saturday.

Non, c'était samedi dernier.

No, it was last Saturday.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour ma part, samedi m'irait.

Saturday would work for me.

Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?

Why didn't you come on Saturday?

Ta voisine de palier est allée au mariage, samedi.

Your next-door neighbor went to the wedding on Saturday.

— La Main de Dieu (2021)

Tu es libre samedi ?

Are you free on Saturday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu ne reviendras peut-être pas samedi.

You might not come back on Saturday.

— Picnic (1955)

Est-ce qu'on peut parler de tout ça samedi ?

Can we talk about all this on Saturday?

— Picnic (1955)

Il est venu vendredi, je le verrai donc samedi !

He came on Friday, so I'll see him on Saturday!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dimanche vient après samedi.

Sunday comes after Saturday.

Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.

Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.

Désolé de foutre en l'air ton samedi.

Sorry to ruin your Saturday.

On te cours après depuis samedi.

They've been chasing you since Saturday.

— Le Petit Soldat (1963)

Pour samedi ?

For Saturday?

— La Femme de ménage (2025)

À samedi.

See you Saturday.

— Amours chiennes (2000)

J'attends samedi.

I'm waiting for Saturday.

— Les Choristes (2004)

Ce samedi ?

This Saturday?

"Mon père va venir me chercher samedi."

My dad is coming to pick me up on Saturday.

— Les Choristes (2004)

Le mariage aura lieu samedi.

The wedding will take place on Saturday.

Il présentera ce samedi à la foire des sciences.

He will be presenting this Saturday at the science fair.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous pouvons faire les magasins samedi.

We can go shopping on Saturday.

Elle va au marché chaque samedi.

She goes to the market every Saturday.

Samedi, votre mari était encore ici.

On Saturday, your husband was still here.

— Les Diaboliques (1955)

Que diriez-vous d'aller au cinéma samedi ?

How about going to the movies on Saturday?

Je t'attendais samedi, tu viens aujourd'hui !

I was expecting you on Saturday, and you’re coming today!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous jouons au football chaque samedi.

We play football every Saturday.

Pépinot, on n'est pas samedi.

Pepinot, it's not Saturday.

— Les Choristes (2004)

Êtes-vous ouvert samedi ?

Are you open on Saturday?

On est samedi.

It's Saturday.

Samedi dernier.

Last Saturday.

— Un Soleil (2019)

J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.

I spent my Saturday afternoon watching television.

Je suis ici depuis samedi.

I've been here since Saturday.

J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.

I forgot it was Saturday today.

Samedi ?

SATURDAY ?

— Les Affranchis (1990)

Le temps à Hill Valley ce soir, samedi.

The weather in Hill Valley tonight, Saturday.

— Retour vers le futur (1985)