Yap.Town

à moins que

unless

→ à
phrase Uncommon #10,080
unless Usually followed by the subjunctive.
FR: Je partirai tôt, à moins que tu aies besoin de moi.
EN: I'll leave early unless you need me.

À moins que les Japonais soient fous, je ne pense pas qu'ils vont nous tuer.

Unless the Japanese are crazy, I don't think they're going to kill us.

— Sacrifices of War (2011)

À moins que vous ne mentiez.

Unless you're lying.

— Reconnu coupable (2026)

Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !

Don't move unless I tell you to!

Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.

You don't have to go unless you want to.

Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !

Don't speak unless you're spoken to!

À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.

Unless you stop fighting, I’m going to call the police.

Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses.

I won’t forgive you unless you sincerely apologize.

Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.

You don't have to go unless you want to.

À moins que tu n'y tiennes pas.

Unless you don't want to.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À moins que quelqu'un ait un autre sujet à exposer, faisons venir le numéro un.

Unless someone has another topic to bring up, let's bring in number one.

— Tár (2022)

À moins que vous ne soyez doué pour ça.

Unless you're good at it.

— Running Man (2025)

Je n'irai pas, à moins que la pluie ne s'arrête.

I won't go unless the rain stops.

Je n'ai aucun souvenir d'enfance, à moins que je ne les cuisine.

I have no childhood memories unless I cook them.

— Salé, Sucré (1994)

À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.

Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

À moins que vous ne l'ayez déjà ?

Unless you already have it?

— Psychose (1960)

Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.

All power is weak unless it is united.

Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.

Nothing happens unless you make it happen.

À moins que ses signes vitaux changent, personne ne viendra ici la nuit.

Unless his vital signs change, no one will come here at night.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

À moins que vous ne soyez occupé ou n'ayez du travail.

Unless you're busy or have work to do.

— Bugonia (2025)

À moins que l'ennemi ait étudié Agrippa.

Unless the enemy has studied Agrippa.

— Princess Bride (1987)

À moins que vous ne l'ayez pas lue.

Unless you haven’t read it.

— L'Agent secret (2025)

À moins que vouliez que les invités sachent la vérité sur leur magicien.

Unless you want the guests to know the truth about their magician.

— Wicked : Partie II (2025)