how
En quoi je bloque ta vision alors que je suis derrière toi ?
How am I blocking your view when I’m behind you?
— The Wandering Earth (2019)
Plus longtemps pour comprendre en quoi j'étais différent.
It took longer to understand how I was different.
— The Man from Earth (2007)
De savoir en quoi les Allemands sont différents.
To know how the Germans are different.
— Nuremberg (2025)
Puis-je vous demander en quoi cette technologie consiste ?
May I ask what this technology consists of?
En quoi c'est utile pour mon boulot ?
How is this useful for my job?
En quoi avons-nous foi, Sam ?
What do we have faith in, Sam?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
How am I being stubborn?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
DISTRICT FÉDÉRAL "Costa et Carpinheiro", en quoi puis-je vous aider ?
FEDERAL DISTRICT “Costa et Carpinheiro,” how can I help you?
— L'Agent secret (2025)
En quoi puis-je t’être utile ?
How can I help you?
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Why is this good news?
“De deux, en quoi cet objectif est-il important ?"
Second, why is this objective important?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je ne vois pas en quoi cette affaire eût pu retarder son maître !
I don’t see how this matter could have held up its master!
En quoi vais-je vous changer ?
What would you like me to change you into?
— Le Voyage de Chihiro (2001)
En quoi êtes-vous intouchable ?
What makes you untouchable?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
How is it different?
En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
How does this question relate to what we're discussing?
En quoi c'est différent d'un stand-up ?
How is it different from stand-up comedy?
— The Big Sick (2017)
What's so great about it?
Why does that interest you?
En quoi pensez-vous que ceci soit fait ?
How do you think this is being done?
En quoi est-ce que c'est différent ?
How is it different?
Je ne vois pas en quoi ça aiderait.
I don't see how that would help.
Il est temps de savoir en quoi vous croyez.
It's time to know what you believe in.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
En quoi il est différent des autres ?
How is it different from the others?
— Une grande fille (2019)
Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois.
What she believed in vanished within a few months.
— Good Bye Lenin! (2003)
En quoi me concernent les vols de charbon ?
How do the coal thefts concern me?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
Can you explain to me how this is my problem?
How can I help you?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
En quoi cela vous regarde où habite ce gosse ?
What business is it of yours where this kid lives?
— M le maudit (1931)
En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
How is Latin important in a person’s life?
Et en quoi ça va ramener mes parents ?
And how is that going to bring my parents back?
— Ne Zha 2 (2025)
Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
Hello, how can I help you?
En quoi puis-je t'être utile ?
How can I help you?
En quoi parler et frapper peut être compatible ?
How can talking and hitting be compatible?
— Yolo (2024)
Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
I don't see how that's any of your business.
Et puis, en quoi cela me regardait-il ?
And besides, what business was it of mine?
— Carandiru (2003)
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
I don't see how that's relevant.
In what ways are we lucky?
En quoi un mariage changerait les choses entre nous ?
How would marriage change things between us?
En quoi un accident à Bierge regarde mon client ?
How does an accident in Bierge concern my client?
— L'Accusé (2017)
Why are you interested in this?
Dis-moi en quoi je peux t'aider.
Tell me how I can help you.
Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.
I don’t see why it matters anymore.
Geppetto, en quoi je peux vous être utile ?
Geppetto, how can I be of service to you?
— Pinocchio (2019)
En quoi, au juste, consiste ce traitement ?
What exactly does this treatment consist of?
Voyons en quoi croyait notre ami le gardien.
Let's see what our friend the guardian believed in.
En quoi puis-je vous être utile ?
How can I be of service to you?
En quoi ça te regarde que je sois flic ?
What business is it of yours that I'm a cop?
— The Shadow's Edge (2025)