how
Dis-moi en quoi je peux t'aider.
Tell me how I can help you.
Je ne vois pas en quoi ça aiderait.
I don't see how that would help.
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Why is this good news?
Plus longtemps pour comprendre en quoi j'étais différent.
It took longer to understand how I was different.
— The Man from Earth (2007)
En quoi puis-je vous être utile ?
How can I be of service to you?
En quoi c'est utile pour mon boulot ?
How is this useful for my job?
En quoi est-ce que je mérite cette générosité ?
How do I deserve this generosity?
En quoi puis-je t'être utile ?
How can I help you?
Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?
Can you explain to me how this is my problem?
En quoi cela vous intéresse-t-il ?
Why is this of interest to you?
Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
Hello, how can I help you?
Voyons en quoi croyait notre ami le gardien.
Let's see what our friend the guardian believed in.
En quoi me concernent les vols de charbon ?
How do the coal thefts concern me?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
En quoi un accident à Bierge regarde mon client ?
How does an accident in Bierge concern my client?
— L'Accusé (2017)
En quoi c'est différent d'un stand-up ?
How is it different from stand-up comedy?
— The Big Sick (2017)
Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.
I don’t see why it matters anymore.
In what ways are we lucky?
Why does that interest you?
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
I don't see how that's relevant.
Puis-je vous demander en quoi cette technologie consiste ?
May I ask what this technology consists of?
En quoi puis-je t’être utile ?
How can I help you?
Et puis, en quoi cela me regardait-il ?
And besides, what business was it of mine?
— Carandiru (2003)
En quoi cela vous regarde où habite ce gosse ?
What business is it of yours where this kid lives?
— M le maudit (1931)
En quoi pensez-vous que ceci soit fait ?
How do you think this is being done?
En quoi un mariage changerait les choses entre nous ?
How would marriage change things between us?
How is it different?
Why are you interested in this?
De savoir en quoi les Allemands sont différents.
To know how the Germans are different.
— Nuremberg (2025)
En quoi il est différent des autres ?
How is it different from the others?
— Une grande fille (2019)
Il est temps de savoir en quoi vous croyez.
It's time to know what you believe in.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
En quoi avons-nous foi, Sam ?
What do we have faith in, Sam?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tout ce que j'ai dit est ce que je suis, ce en quoi je crois !
Everything I’ve said is who I am and what I believe in!
— La grande bellezza (2013)
En quoi ça te regarde que je sois flic ?
What business is it of yours that I'm a cop?
— The Shadow's Edge (2025)
Ce en quoi elle croyait s'est volatilisé en quelques mois.
What she believed in vanished within a few months.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
I don't see how that's any of your business.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Why is this good news?
En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
How does this question relate to what we're discussing?
En quoi est-ce que c'est différent ?
How is it different?
How can I help you?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
What is it made of?
En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
How is Latin important in a person’s life?
Geppetto, en quoi je peux vous être utile ?
Geppetto, how can I be of service to you?
— Pinocchio (2019)
What's so great about it?