vie privée

Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.

Tom and Marie don't like sharing the slightest detail of their private lives.

Les gens ont droit à leur vie privée.

People have the right to their privacy.

C'est ma vie privée.

This is my private life.

Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.

People often become famous at the cost of their privacy.

Moi, ces détails de votre vie privée ne m'intéressent pas.

I’m not interested in those details of your private life.

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce que votre vie privée veut dire pour vous ?

What does privacy mean to you?

— Insaisissables 2 (2016)

Nous avons un droit à la vie privée.

We have a right to privacy.

Ce qui nous distingue, c'est que nous protégeons également votre vie privée.

What sets us apart is that we also protect your privacy.

— Crime 101 (2026)

Il n'y a plus aucune vie privée, désormais.

There’s no privacy left anymore.

— M le maudit (1931)

La vie privée n'existe plus.

Privacy no longer exists.

— Perfetti sconosciuti (2016)