Yap.Town

à l'avenir

in the future

→ à
phrase Common #9,523
in the future Can also mean “from now on,” especially when referring to what someone should do going forward.
FR: Je dois penser à l'avenir.
EN: I have to think about the future.

Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?

How much time do you actually spend thinking about the future?

J'espère qu'il n'y aura pas plus de choses comme ça à l'avenir.

I hope there won’t be any more things like this in the future.

— Senna (2010)

Quand tu es jeune, tu ne penses pas à l'avenir.

When you're young, you don't think about the future.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.

We need to think together about Europe’s future.

À l'avenir !

See you in the future!

— Good Bye Lenin! (2003)

Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.

We look forward to working more closely with you in the future.

Nous pouvons en parler à l'avenir.

We can talk about it in the future.

À l'avenir, nous pourrons l'éviter.

In the future, we will be able to avoid it.

— Princess Bride (1987)

À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.

From now on, you must be here on time.

Des fois qu'il comprenne le message et nous épargne ses farces à l'avenir.

In case he gets the message and spares us his pranks in the future.

— Solaris (1972)

Alors, à l'avenir, je veux plus de la moitié.

So, in the future, I want more than half.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.

They asked me what I intended to do in the future.

J'espère que vous vous en souviendrez à l'avenir.

I hope you’ll remember it in the future.

Vous pensez trop à l'avenir.

You think too much about the future.

— La dolce vita (1960)

Et aucun fruit ne sera partagé à l'avenir.

And no fruit will be shared in the future.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je crois que les choses vont aller mieux à l'avenir.

I think things will get better in the future.

— Mourir pour survivre (2018)

Dire oui à l'avenir signifiait dire adieu à mon père, pour de bon.

Saying yes to the future meant saying goodbye to my father for good.

— Il était Temps (2013)

Mais réfléchis un peu à l'avenir.

But think a little about the future.

— King of Comedy (1999)

La marque d'un véritable héros à l'avenir radieux.

The mark of a true hero with a bright future ahead.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous espérons vous revoir à l'avenir.

We hope to see you again in the future.

Je dois essayer de mieux faire, à l'avenir.

I need to try to do better in the future.

Je pensais à l'avenir.

I was thinking about the future.

À l'avenir, on a intérêt à avoir le même discours.

Going forward, we'd better be singing from the same hymn sheet.

— Carnets de voyage (2004)

Veuillez faire plus attention à l'avenir.

Please be more careful in the future.

Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.

Please be more careful in the future.

Personne ne sait ce qui va se passer à l'avenir.

No one knows what will happen in the future.

À l'avenir ne le laissez pas voyager autant.

In the future, don't let him travel so much.

— In the Mood for Love (2000)

Si j'ai d'autres choses à te dire à l'avenir, je t'écrirai à nouveau.

If I have anything else to tell you in the future, I’ll write to you again.

— Us and Them (2018)

Tu crois qu'on pense à l'avenir ?

Do you think we're thinking about the future?

Je me réjouis de compter sur vos conseils à l'avenir.

I look forward to relying on your advice in the future.

— Full River Red (2023)

Soit après la réunion à Qiulingdu aujourd'hui, soit un jour à l'avenir.

Either after the meeting in Qiulingdu today, or sometime in the future.

— Full River Red (2023)

À l'avenir.

In the future.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.

I’d like to avoid this problem in the future.

Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.

I suppose I'll have to be more careful in the future.

Maître Yoda dit qu'il faut être attentif à l'avenir.

Master Yoda says that one must pay attention to the future.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tue-le de ta main afin d'éviter tout problème à l'avenir.

Kill him with your own hands to avoid any problems in the future.

— Le Secret des poignards volants (2004)

À l'avenir, tout le monde conduira une voiture électrique.

In the future, everyone will drive an electric car.

À l'avenir, passe par derrière.

In the future, go around the back.

— Ghost in the Shell (1995)

À l'avenir, il aimerait devenir policier.

In the future, he would like to become a police officer.

Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera peut-être avec le Viêt-minh.

Who knows, perhaps in the future we’ll reach an agreement with the Viet Minh.

— Apocalypse Now (1979)

Prévenez-moi plus tôt à l'avenir.

Please let me know earlier in the future.

— Carnets de voyage (2004)

Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.

He promised me he would be more careful in the future.

Et soyez prudente, à l'avenir.

And be careful in the future.

— Retour vers le futur II (1989)