Yap.Town

tu gardes

you keep

→ tu
phrase Uncommon #14,472
you keep The exact sense of “garder” depends on context; it can also mean to look after or guard something.
FR: Tu gardes mon sac jusqu'à demain ?
EN: Are you keeping my bag until tomorrow?

Tu gardes So-young pour toi tout seul.

You're keeping So-young all to yourself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si Yu Arneson ou David te disent quoi que ce soit, tu gardes la bouche fermée.

If Yu Arneson or David says anything to you, keep your mouth shut.

Je veux que tu gardes les yeux ouverts.

I want you to keep your eyes open.

J'aimerais que tu gardes ceci secret.

I’d like you to keep this a secret.

Tu gardes la boutique.

You're keeping the shop.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu as l'as gardé comme tu gardes ta foi et ton intégrité.

You kept it, just as you’ve kept your faith and integrity.

— Full River Red (2023)

Tu gardes ton bras gauche, je garde mon accord.

You keep your left arm, I keep my chord.

— The Machinist (2004)

Si je n'arrive pas à t'asseoir dedans, tu gardes l'argent.

If I can't get you to sit in it, you keep the money.

— The Grandmaster (2013)

Tu gardes bien le cap !

You're staying on course!

— Apocalypse Now (1979)

Soit tu lui dis la vérité, soit tu gardes le silence.

Either you tell him the truth, or you remain silent.

Pourquoi tu gardes ça ?

Why are you keeping that?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je veux que tu gardes ça.

I want you to keep this.

Tu gardes le mystère ?

Are you keeping it a mystery?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'es doué mais tu gardes pas le cap.

You're good, but you're not staying on track.

C'est comme ça que tu gardes le gosse ?

Is that how you look after the kid?

— Amours chiennes (2000)

Tu gardes pas ça ici.

You’re not keeping that here.

— Un prophète (2009)

"Si tu gardes espoir, alors chacun de tes pas me gardera en vie, Michelle."

If you hold on to hope, then every step you take will keep me alive, Michelle.

— Black (2005)

Tu gardes l'argent ?

Are you keeping the money?

— Marty Supreme (2025)

Tu gardes ton costume pour le moment.

You’re keeping your suit on for now.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu gardes ça pour moi ?

Are you keeping this for me?

— Je suis toujours là (2024)

En tant que président, je protégerai tes affaires et tu gardes les bénéfices.

As president, I’ll protect your business, and you keep the profits.

— Election 1 (2005)

Tu gardes toujours des fringues d'hommes ?

Do you still keep men’s clothes?

— The Machinist (2004)

Je sais où tu gardes ton arme.

I know where you keep your gun.

J'ai juste besoin que tu gardes Jesse en sécurité.

I just need you to keep Jesse safe.

— Shelter (2026)

Tu gardes la maison.

You're staying home.

— Nos années sauvages (1990)