Yap.Town

je ne sais plus

I don't know anymore

→ je
phrase Uncommon #10,767
I don't know anymore Used when you no longer remember or are no longer sure about something.
FR: Je ne sais plus où j’ai mis mes clés.
EN: I don’t know where I put my keys anymore.

Je ne sais plus où j'en suis, Rachel.

I don't know where I stand anymore, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Maintenant, je ne sais plus.

Now I don't know anymore.

Je ne sais plus très bien.

I don't really know anymore.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais maintenant, je ne sais plus comment faire pour voler.

But now I don't know how to fly anymore.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne sais plus combien de fois je me suis cassé la figure.

I've lost count of how many times I've fallen flat on my face.

— Oh Boy (2012)

Peut-être Dallas, je ne sais plus.

Maybe Dallas, I don't remember.

— La La Land (2016)

Quand je suis assis là à te regarder, je ne sais plus qu'une chose.

When I sit there looking at you, I don't know anything else.

— Lust, Caution (2007)

Je ne sais plus qui je suis !

I don't know who I am anymore!

— Perfect Blue (1998)

Je ne sais plus si c'est un souvenir ou le souvenir d'un souvenir.

I no longer know whether it’s a memory or a memory of a memory.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais plus ce que j'ai dit hier soir.

I don't remember what I said last night.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne sais plus rien, plus rien !

I don’t know anything anymore, nothing at all!

— Guerre et Paix (1968)

Bon, je ne sais plus quoi te dire.

Well, I don't know what else to tell you.

— La Chute (2004)

Je ne sais plus.

I don't know anymore.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne sais plus où j'en suis, monsieur.

I don't know where I stand anymore, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne sais plus à qui ils appartiennent.

I no longer know who they belong to.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne sais plus du tout comment ils s'appellent.

I can't remember what they're called at all.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En fait, je ne sais plus comment aller à ma chambre.

Actually, I don't remember how to get to my room anymore.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne sais plus qui suivre.

I don't know who to follow anymore.

— PK (2014)

Je ne sais plus son nom.

I don't remember his name.

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais plus ce que je fais.

I don't know what I'm doing anymore.

Je ne sais plus qui croire.

I don't know who to believe anymore.

Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.

I can’t remember whether Don Quixote wore a hat or not.

Je ne sais plus où nous sommes.

I don't know where we are anymore.

Et cet album de peinture, je ne sais plus à qui il est.

And this painting album, I no longer know whose it is.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il habite soit à Paris, soit à Lyon, je ne sais plus.

He lives either in Paris or Lyon, I can't remember.

Je ne sais plus lequel c'est.

I don’t remember which one it is.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne sais plus qui vous êtes.

I no longer know who you are.

Je ne sais plus trop.

I'm not really sure anymore.

Je ne sais plus ce que je suis venu faire ici.

I no longer know what I came here to do.

— Les Choristes (2004)

Oh, je ne sais plus très bien quel est mon devoir.

Oh, I'm not quite sure what my duty is anymore.

— Conclave (2024)

Je ne sais plus qui je suis.

I no longer know who I am.

— Avatar (2009)

Je ne sais plus si Tom le fait encore.

I don't know if Tom still does it.

Je ne sais plus ce qu'on s'est dit.

I no longer remember what we said to each other.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne sais plus quoi penser.

I don't know what to think anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne sais plus, elles ont toutes inscrit leur nom dessus.

I don't remember anymore, they all wrote their names on it.

— Les Fraises sauvages (1957)