ne faites pas

Je vous préviens, ne faites pas un pas vers moi !

I'm warning you, don't take a step towards me!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il vous plaît ne faites pas attention.

Please don't pay attention.

— Romance de bureau (1977)

Ne faites pas de fautes !

Don’t make any mistakes!

Ne faites pas attention à ça.

Don't pay attention to that.

Ne faites pas les innocents avec moi.

Don't play innocent with me.

Ne faites pas de plaisanteries stupides !

Don't make stupid jokes!

Ne faites pas de manières !

Don't be so fussy!

— The Grandmaster (2013)

Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !

Don't pretend you don't know what I'm talking about!

Ne faites pas tant de bruit.

Don't make so much noise.

Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.

She’ll take advantage of you if you’re not careful.

Ne faites pas l'enfant.

Don't be childish.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous ne faites pas partie de notre groupe ?

Aren't you part of our group?

— Les Diaboliques (1955)

Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Ne faites pas le moindre bruit.

Don't make a sound.

Ne faites pas une chose si honteuse en public.

Don’t do something so shameful in public.

Ne faites pas attention à lui.

Don't pay attention to him.

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.

Please don't hurt my family.

— Crime 101 (2026)

Ne faites pas attention à eux.

Don't pay attention to them.

Ne faites pas de moi un partisan du savoir quel qu'en soit le prix.

Don't turn me into an advocate of knowledge at any cost.

— Solaris (1972)

Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.

Don’t act like you didn’t know what I was talking about.

Ne faites pas le malin.

Don't get smart.

— Andhadhun (2018)

Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.

Do as I say, not as I do.

Ne faites pas un bruit !

Don't make a sound!

Vous ne faites pas votre travail ?

Aren’t you doing your job?

— Starship Troopers (1997)

Ne faites pas les fiers.

Don't get cocky.

— Police Story (1985)

Ne faites pas cela.

Don't do this.

— Ne Zha (2019)

Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.

Well, don't act as if you were the first person to be deceived.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne faites pas de gaffe.

Don't make a mistake.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne faites pas cas des insultes.

Don't pay attention to insults.

Ne faites pas d'éclat, c'est indigne de vous.

Don't make a scene; it's beneath you.

— Épouses et Concubines (1991)

Ne faites pas comme s'il n'était pas là.

Don't act as if he weren't there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ne faites pas cela maintenant.

Don't do that now.

Malgré la robe, vous ne faites pas le poids.

Despite the dress, you're no match for her.

— Rebecca (1940)

Allons, ne faites pas l'enfant.

Come on, don't be childish.

— Épouses et Concubines (1991)

Ne faites pas trop de bruit !

Don't make too much noise!

— La dolce vita (1960)

Et ne faites pas d'erreurs.

And don't make any mistakes.

— Il est de retour (2015)

Alors ne faites pas de bêtises, d'accord ?

So don’t do anything foolish, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Ne faites pas d'histoires !

Don't make a fuss!

— Adieu ma concubine (1993)

Mais ne faites pas une autre erreur fatale.

But don't make another fatal mistake.

— Independence Day (1996)

J'espère que vous ne faites pas cela.

I hope you’re not doing that.

Ne faites pas semblant de négocier.

Do not pretend to negotiate.

— Ne le dis à personne (2006)

Ne faites pas de promesses en l'air.

Don’t make empty promises.

— A Taxi Driver (2017)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à maman.

Please don't hurt Mom.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne faites pas attention à tout ça.

Don't pay any attention to all that.

— Pour l'éternité (2025)

Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.

Please don't make so much noise.

Ne faites pas de bruit.

Don't make any noise.

Ne faites pas attention à cet abruti.

Don't pay any attention to that idiot.

— Bad Genius (2017)

Ne faites pas de mal à mon enfant !

Don't hurt my child!

— Ne Zha (2019)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé !

Please, don't hurt my baby!

— White Snake (2019)

Ne faites pas de bêtises !

Don't do anything stupid!

— Vivre (1952)

Ne faites pas attention, c'est le chat.

Don't pay attention, it's the cat.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.

Don't make a promise you can't keep.

Vous ne faites pas partie du groupe.

You’re not part of the group.

— X-Men (2000)

Ne faites pas de moi votre ennemi, Quirrell.

Don't make me your enemy, Quirrell.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne faites pas l'idiot.

Don't be silly.

— Princess Bride (1987)

Vous ne faites pas le poids.

You’re no match for them.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !

Don't do anything strenuous tonight!

Ne faites pas de bandes, ne vous vous blessez.

Don’t make any strips, and don’t hurt yourselves.

— Porn in the Hood (2012)

Non… ne faites pas attention à ce que j'ai dit hier.

No… don't pay attention to what I said yesterday.

— Romance de bureau (1977)

Ne faites pas attention au rideau.

Don't pay attention to the curtain.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne faites pas l'agneau qui vient de naître.

Don't act like a newborn lamb.

— Les Affranchis (1990)

Ne faites pas votre poule mouillée.

Don’t be such a chicken.

Ne faites pas l'innocente !

Don't play innocent!

Ne faites pas attention à eux, c'est mes étudiants.

Don't pay any attention to them; they're my students.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !

Don't pretend you don't know how to dance!

Ne faites pas comme mon frère !

Don't do what my brother did!

— Les 3 Royaumes (2008)

Ne faites pas une telle erreur de négligence.

Don't make such a careless mistake.

Ne faites pas un pas de plus, les gars.

Don't take another step, guys.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ne faites pas l'andouille !

Don't be an idiot!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne faites pas confiance à Tom.

Don't trust Tom.

S'il vous plaît ne faites pas cela.

Please, do not do that.

Vous ne faites pas de ski.

You don’t ski.

Ne faites pas les idiots.

Don't be idiots.

— Roma (2018)

Pourquoi vous ne faites pas de sport ?

Why don’t you exercise?

Ne faites pas d'ennuis.

Don't cause trouble.

— M le maudit (1931)

Ne faites pas l'idiot !

Don't be silly!

— Dans ses yeux (2009)

Les garçons, ne faites pas de bruit.

Boys, don't make any noise.

Ne faites pas l'innocent !

Don't play innocent!