afin que

Mettez-le sur le coup afin que dès demain tout soit en place.

Get him on it so that everything is in place by tomorrow.

— Army of Shadows (1969)

À Brooklyn, afin que je ne sois pas au courant.

In Brooklyn, so that I wouldn't find out.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.

Let me write it down so I don't forget it.

Je tirerai sur chaque prédateur de Zootopia afin que rien ne change.

I will shoot every predator in Zootopia so that nothing changes.

— Zootopie (2016)

Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.

Speak clearly so that everyone can hear you.

Essayons de faire plus court, afin que personne ne perde son temps.

Let's try to keep it shorter so that no one wastes their time.

— Aquarius (2016)

Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn’t get in.

Nous sommes allés dîner, au cinéma, afin que tout le monde nous voit.

We went to dinner at the cinema so that everyone could see us.

— Une journée particulière (1977)

Afin que la distance ne nous sépare pas.

So that distance doesn't keep us apart.

— Les Larmes du tigre noir (2000)