Yap.Town

l'écart

difference, gap, lapse, mistake, swerve

e . k a ʁ
noun · masculine Uncommon #16,101
difference, gap Often used for a difference in age or between two things.
FR: Il y a un grand écart entre leurs salaires.
EN: There is a big difference between their salaries.
lapse, mistake Can refer to a departure from expected or acceptable behavior.
FR: Excusez mon écart de conduite.
EN: Please excuse my lapse in judgment.
swerve
FR: Le conducteur a fait un écart pour éviter le chien.
EN: The driver swerved to avoid the dog.

Au moindre écart, je te fais arrêter et décapiter.

Make one wrong move, and I’ll have you arrested and beheaded.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tom s'est senti mis a l'écart.

Tom felt left out.

Elle a un écart.

She has a gap.

Écart avec le leader ?

Gap to the leader?

— F1® Le Film (2025)

Il y a un sacré écart d'âge.

There's quite an age gap.

— Aucun autre choix (2025)

Tu n'as pas bien fait ton écart.

You didn’t move over properly.

Il y a un gros écart entre nos générations.

There is a big gap between our generations.

— The Host (2006)

La Ferrari fait un écart et Sonny Hayes lui dit merci.

The Ferrari swerves, and Sonny Hayes thanks him.

— F1® Le Film (2025)

Il suffit de constater l'écart.

All you have to do is see the difference.

Au moindre écart, je vous balance à la mer.

At the slightest misstep, I'll throw you overboard.

— Le Château dans le ciel (1986)

Entre vingt et douze, l'écart est de huit.

The difference between twenty and twelve is eight.

Veuillez excuser son écart.

Please excuse his lapse in judgment.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mon Dieu, l'écart est énorme.

My God, the gap is enormous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les frères sont nés avec douze ans d'écart.

The brothers were born twelve years apart.

Le chauffeur du camion fit un écart pour éviter quelqu'un.

The truck driver swerved to avoid someone.

Je déclare donc que Tianfu a battu de justesse Haokun à quelques points d'écart.

So I declare that Tianfu narrowly beat Haokun by just a few points.

— Yolo (2024)

Il faut donc tenir les faits à l’écart du peuple.

So the facts must be kept from the people.

Les Cavaliers ont fait leur part pour combler l'écart de richesse.

The Cavaliers did their part to close the wealth gap.

— Insaisissables 3 (2025)

Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.

Without deviation from the norm, progress is not possible.

L'écart entre eux s'est réduit.

The gap between them has narrowed.

Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.

We need to close the gap between us and our competitors.

Je voudrais m'excuser pour mon écart précédent.

I would like to apologize for my previous lapse.

— Nuremberg (2025)

Antonio avait une petite salle à l’écart où personne ne pourrait nous entendre.

Antonio had a little room tucked away where no one could hear us.

Mon père et moi avons soixante ans d'écart.

My father and I are sixty years apart.

J'ai fait un écart.

I slipped up.

— L'Accusé (2017)

L'écart entre les deux candidats, soit trois points.

The gap between the two candidates was three points.

Écart d'âge ?

Age difference?

— Aucun autre choix (2025)

Tous nés à un an d'écart.

All born one year apart.

— Mystic River (2003)

Il a un écart.

He has a gap.

Sounds similar to

égard e . ɡ a ʁ écaille e . k a j écailles e . k a j égards e . ɡ a ʁ