Yap.Town

la mécanique

mechanics, mechanical

m e . k a . n i k
mécan machine + ique relating to; characteristic of
noun · feminine Rare #31,512
mechanics Can mean the subject/field (physics/engineering) or, more generally, mechanical systems.
FR: Je ne comprends pas bien la mécanique.
EN: I don’t understand mechanics very well.

Et ça vous plaît la mécanique ?

And do you like mechanics?

— Un prophète (2009)

Si la mécanique flanche, c'est moi qui pars en fumée.

If the machinery gives out, I’m the one who goes up in smoke.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mécanique auto.

Auto mechanics.

— Un prophète (2009)

Nous pouvons maintenant considérer la mécanique réelle de la détonation.

We can now consider the actual mechanics of detonation.

— Oppenheimer (2023)

Finalement, c'est comme de la mécanique.

In the end, it's like mechanics.

— À bout de course (1988)

La mécanique, c'est plus simple que la psychologie masculine.

Mechanics are simpler than male psychology.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Les femmes et la mécanique, ça fait deux.

Women and mechanics don't mix.

— Titanic (1997)

Une belle mécanique.

A beautiful mechanism.

— The Little Thief (1988)

Admirable mécanique de destruction et de récupération des déchets.

An admirable mechanism for destroying and recovering waste.

— Dossier 137 (2025)

Est-ce la raison pour laquelle vous avez choisi la mécanique ?

Is that the reason you chose mechanics?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

adjective Rare #42,727
mechanical
FR: C’est une montre mécanique.
EN: It’s a mechanical watch.

La reproduction mécanique !

Mechanical reproduction!

— Solaris (1972)

On peut avoir un pépin mécanique.

We could have a mechanical problem.

— La Chèvre (1981)

Aucun problème mécanique ne fut trouvé.

No mechanical problems were found.

Accrochage mécanique.

Mechanical attachment.

— Salyut-7 (2017)

L'origine du problème est soit mécanique, soit électrique.

The origin of the problem is either mechanical or electrical.