Yap.Town

sur le coup

on the case; on it

→ sur
phrase Uncommon #17,362
on the case; on it In other contexts, it can mean “immediately” or “on the spot.”
FR: Ne vous inquiétez pas, la police est déjà sur le coup.
EN: Don’t worry, the police are already on the case.

Mettez Semyon sur le coup !

Put Semyon on the case!

— Le Frère 2 (2000)

Vous croyez que le FBI est le seul sur le coup ?

Do you think the FBI is the only one on the case?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qui t'a mis sur le coup ?

Who put you on the case?

Comme tu as JoAnne sur le coup, tu n'as plus besoin de moi.

Since you have JoAnne on it, you don't need me anymore.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sur le coup, je savais pas pourquoi on se faisait choper.

At the time, I didn't know why we were getting caught.

— Les Affranchis (1990)

Mettez-le sur le coup afin que dès demain tout soit en place.

Get him on it so that everything is in place by tomorrow.

— Army of Shadows (1969)

Sur le coup de Brooklyn ?

On the Brooklyn hit?

— Les Affranchis (1990)

Je suis sur le coup.

I'm on the case.

— Ne Zha (2019)

Je suis sur le coup, capitaine.

I'm on the case, Captain.

Je te sens pas, t'es pas sur le coup, c'est tout.

I can tell you're not into it—you’re just not on the ball, that’s all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Même Stacks Edwards était sur le coup.

Even Stacks Edwards was involved.

— Les Affranchis (1990)

Je l'avais mis sur le coup.

I had put him on the spot.

— Les Affranchis (1990)

Le docteur est sur le coup.

The doctor is on the case.

— Primate (2026)

Il y a des fédéraux sur le coup ?

Are there federal agents involved?

La police de Los Angeles est sur le coup.

The Los Angeles police are on the case.

— Piège de cristal (1988)

Ils sont sur le coup.

They're on it.

— Insaisissables 2 (2016)

On meurt sur le coup.

You die instantly.

— La Chute (2004)

Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

Amandine Poulain, née Fouet, was killed instantly.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mettez tout le monde sur le coup.

Get everyone on board.

On est sur le coup.

We're on the case.

— Seul sur Mars (2015)

Décédée sur le coup.

She died instantly.

— The Man From Nowhere (2010)

La police est sur le coup.

The police are on the case.

Il est mort sur le coup.

He died instantly.

— Alien³ (1992)

Je veux tout le monde sur le coup.

I want everyone on the case.

Mettez Tiagounov sur le coup avec ses huissiers.

Put Tyagounov on the case with his bailiffs.

— Léviathan (2014)

On met la police d'Hialeah sur le coup ?

Should we get the Hialeah police on it?

— The Rip (2026)