Yap.Town

sur le coup

on the case

→ sur
phrase Uncommon #16,406
on the case Used when someone is actively working on a problem, especially in police or investigation contexts.
FR: Ne t’inquiète pas, je suis sur le coup.
EN: Don’t worry, I’m on it.

La police est sur le coup.

The police are on the case.

Vous croyez que le FBI est le seul sur le coup ?

Do you think the FBI is the only one on the case?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux tout le monde sur le coup.

I want everyone on the case.

Décédée sur le coup.

She died instantly.

— The Man From Nowhere (2010)

Il y a des fédéraux sur le coup ?

Are there federal agents involved?

On meurt sur le coup.

You die instantly.

— La Chute (2004)

Je suis sur le coup, capitaine.

I'm on the case, Captain.

Même Stacks Edwards était sur le coup.

Even Stacks Edwards was involved.

— Les Affranchis (1990)

On est sur le coup.

We're on the case.

Mettez Semyon sur le coup !

Put Semyon on the case!

— Le Frère 2 (2000)

Qui t'a mis sur le coup ?

Who put you on the case?

Mettez tout le monde sur le coup.

Get everyone on board.

La police de Los Angeles est sur le coup.

The Los Angeles police are on the case.

— Piège de cristal (1988)

Sur le coup de Brooklyn ?

On the Brooklyn hit?

— Les Affranchis (1990)

Je l'avais mis sur le coup.

I had put him on the spot.

— Les Affranchis (1990)

Comme tu as JoAnne sur le coup, tu n'as plus besoin de moi.

Since you have JoAnne on it, you don't need me anymore.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le docteur est sur le coup.

The doctor is on the case.

— Primate (2026)

Je suis sur le coup.

I'm on the case.

— Ne Zha (2019)

Ils sont sur le coup.

They're on it.

— Insaisissables 2 (2016)

Sur le coup, je savais pas pourquoi on se faisait choper.

At the time, I didn't know why we were getting caught.

— Les Affranchis (1990)

Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

Amandine Poulain, née Fouet, was killed instantly.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On met la police d'Hialeah sur le coup ?

Should we get the Hialeah police on it?

— The Rip (2026)