la foi

Chaque jour de liberté est un acte de foi.

Every day of freedom is an act of faith.

Stilgar, ta foi te joue des tours.

Stilgar, your faith is playing tricks on you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai jamais eu une telle foi.

I've never had such faith.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous n'avez pas grandi dans la foi ?

Didn't you grow up in the faith?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il parlait de la foi.

He was talking about faith.

— Le Tao de Steve (2000)

À cause de sa foi, on l'a torturée de façon atroce.

Because of her faith, she was tortured horribly.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

De tels instants exigent un acte de foi.

Such moments require an act of faith.

Mais nous ne devons jamais perdre notre foi dans l'amour de Dieu.

But we must never lose our faith in God's love.

— La Femme de ménage (2025)

La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?

Is faith that does not act truly sincere faith?

D'où lui vient tant d'optimisme, tant de foi ?

Where does he/she get so much optimism, so much faith?

— La dolce vita (1960)

C'est le saut de la foi.

It's the leap of faith.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pas la peine de ménager notre foi ou que sais-je.

There's no need to compromise our faith or anything like that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vois en lui le pouvoir de la foi.

I see in him the power of faith.

Certains ont été rattrapés par ce que sait tout homme de foi.

Some have been overtaken by what every man of faith knows.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

T'es de mauvaise foi !

You're being dishonest!

— Laurence Anyways (2012)

On est frères dans la foi, vous ne pouvez pas l'humilier.

We are brothers in faith; you cannot humiliate him.

— Central do Brasil (1998)

Foi d'Emilien Karbadec.

I swear by Emilien Karbadec.

— Taxi (1998)

Ta foi vacille-t-elle ?

Is your faith wavering?

— Léviathan (2014)

Quant à vous Chrétiens, vous ferez mieux de rejoindre ceux de votre propre foi.

As for you Christians, you'd be better off joining people of your own faith.

— Agora (2009)

En quoi avons-nous foi, Sam ?

What do we have faith in, Sam?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je travaillerai dans la foi et l'honneur.

I will work in faith and honor.

Je suis un homme de foi.

I am a man of faith.

Je veux bien brûler des cierges mais pour la foi, j'ai du mal.

I’m happy to light candles, but when it comes to faith, I struggle.

— Parle avec elle (2002)

Elle est de mauvaise foi.

She is acting in bad faith.

Ces enfants sont de mauvaise foi.

These children are acting in bad faith.

— La dolce vita (1960)

Je jure également foi et fidélité à ce même gouvernement.

I also swear faith and loyalty to this same government.

— Le vent se lève (2006)

Jonas a de la foi.

Jonah has faith.

Avec foi et courage, on finit toujours par gagner.

With faith and courage, you always end up winning.

— Lagaan (2001)

Homme de peu de foi.

Man of little faith.

Une histoire de foi.

A story of faith.

— Andhadhun (2018)

À cause de votre foi ?

Because of your faith?

— Conclave (2024)

Yanni a de la foi.

Yanni has faith.