rendue

À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?

How many concerts did you go to last year?

Je m'y suis rendue à deux reprises.

I went there twice.

Tom ne me l'a pas rendue.

Tom didn't give it back to me.

Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.

I'm sorry for making you so unhappy.

Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?

What made her so sad?

Où vous êtes-vous rendue pour les congés de printemps ?

Where did you go for spring break?

Les Allemands ont encerclé cette ville, qui ne s'est pas rendue.

The Germans surrounded this city, which did not surrender.

— L'Arche russe (2002)

Ça m’a rendue folle, répondit-elle.

It drove me crazy, she replied.

Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.

I simply got there as quickly as possible.

Tu m'as rendue très malheureuse.

You made me very unhappy.

— Les Diaboliques (1955)

Vous me l'avez rendue.

You gave it back to me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.

I don't want this news to have already been made public.

Je l'ai rendue.

I gave it back.

Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.

She was blinded by a childhood illness.

Et il t'a rendue accro.

And he got you hooked.

— L'aiguille (1989)

Avoir une sœur comme toi m'a rendue complètement dingue.

Having a sister like you has driven me completely crazy.

— Yolo (2024)

Vous m'avez rendue curieuse.

You’ve piqued my curiosity.

— Parasite (2019)

Et ça m’a rendue très heureuse.

And that made me very happy.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

S'est récemment rendue à la CIA.

Recently surrendered to the CIA.

Cela m'a rendue triste.

That made me sad.

Il l'a rendue heureuse.

He made her happy.

Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.

She went to the shopping mall with her friends.

Ta lettre m'a rendue heureuse.

Your letter made me happy.

Grâce vous soit rendue, gentil Bernay !

Thanks be to you, kind Bernay!

— Les Visiteurs (1993)

La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.

The secretary went to the storage room to retrieve the file.

Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.

I went with my friends to the shopping mall.

Le procès a déjà eu lieu, la sentence est rendue !

The trial has already taken place, the sentence has been handed down!

— Le repentir (1987)

Je me suis rendue.

I surrendered.

Je me suis rendue à l'école.

I went to school.

La justice des cieux sera rendue !

Heavenly justice will be served!

— Ne Zha 2 (2025)

Où t'es-tu rendue, exactement ?

Where exactly did you go?

M'as-tu rendue heureuse ?

Did I make you happy?

— Nos années sauvages (1990)

La nouvelle l'a rendue très triste.

The news made her very sad.

Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.

I'm sorry for making you so unhappy.

La ville t'a rendue méfiante.

The city has made you wary.

— Roma (2018)

L'amour vous a rendue aveugle.

Love has blinded you.

Disons que cette bonne action me sera rendue.

Let’s say this good deed will be repaid.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

J'ai testé les deux et je me suis rendue compte que je préférais les filles.

I tried both and realized that I preferred girls.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Au début, il m'a rendue heureuse.

At first, he made me happy.

— Les Diaboliques (1955)

Ce film l'a rendue très populaire.

This film made her very popular.

Où vous êtes-vous rendue ?

Where did you go?

Votre armée s'est rendue invincible par sa bravoure et ses archers.

Your army made itself invincible through its bravery and archers.

— Hero (2002)