Yap.Town

je me fiche

I don't care

→ je
phrase Common #6,458
I don't care Usually followed by de before the thing someone doesn't care about.
FR: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
EN: I don't care what they think.

Je me fiche que tu m'aimes ou pas.

I don't care whether you love me or not.

— 2046 (2004)

Je me fiche de la philosophie de tout ça !

I don't care about the philosophy behind it all!

— Departures (2008)

Je me fiche qu'il n'y ait plus d'eau dans les toilettes ou ailleurs.

I don't care if there's no water left in the toilet or anywhere else.

— PIKU (2015)

Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.

I don't care if people think I'm weird.

Je me fiche si c'est la nuit.

I don't care if it's nighttime.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Entre nous, je me fiche des réseaux sociaux.

Between us, I don't care about social media.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me fiche si c'était un accident ou non !

I don't care whether it was an accident or not!

— Cours, Lola, cours (1998)

Je me fiche du genre de musique que tu écoutes.

I don't care what kind of music you listen to.

Je me fiche des conséquences.

I don't care about the consequences.

Je me fiche de la longueur de la liste.

I don't care how long the list is.

Je me fiche des documents.

I don't care about the documents.

— Parasite (2019)

Je veux qu'elle sache que je me fiche des cicatrices.

I want her to know that I don't care about the scars.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

D’accord, je me fiche qu’on soit différents.

I don't care that we're different.

— Zootopie 2 (2025)

Je me fiche un peu de ce que tu penses.

I don't really care what you think.

Je me fiche des genres de musique que tu écoutes.

I don't care what kind of music you listen to.

Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.

I couldn't care less whether you believe me or not.

Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.

I couldn't care less what you think of me.

Je me fiche qu'ils soient gros !

I don't care if they're fat!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je me fiche du reste.

I don't care about the rest.

— Police Story (1985)

Je me fiche du prix.

I don't care about the price.

Je me fiche qu’on utilise un fossile ou Spice Girl.

I don't care if we use a fossil or Spice Girl.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me fiche de la musique que tu écoutes.

I don't care about the music you listen to.

Je me fiche d'il y a combien de temps c'était.

I don't care how long ago it was.

Je me fiche de la mode.

I don't care about fashion.

Je me fiche que tu aies d'autres femmes, mais ne me traite pas comme elles.

I don't care if you have other women, but don't treat me like them.

— 2046 (2004)

Je me fiche complètement de qui il est.

I couldn't care less who he is.

Je me fiche de la distance.

I don't care about the distance.

— Parasite (2019)

Je me fiche de la politique.

I don't care about politics.

Je me fiche des remerciements de Marcaggi.

I couldn't care less about Marcaggi's thanks.

— Un prophète (2009)

Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.

I don't care whether he leaves or stays.

Je me fiche qu'ils ne viennent pas, mais tu dois être là !

I don’t care if they don’t come, but you have to be there!

— Ne Zha (2019)

Je me fiche à qui elles sont.

I don't care who they belong to.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je me fiche que tu sois un grand acteur ou un figurant.

I don't care whether you're a big-name actor or an extra.

— King of Comedy (1999)

Je me fiche que tu chantes.

I don't care if you sing.

— Les Choristes (2004)

Je me fiche du résultat.

I don't care about the result.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je me fiche du cadavre de Klaue.

I don't care about Klaue's corpse.

— Black Panther (2018)