je ne veux pas que

Je ne veux pas que Tom me déteste.

I don't want Tom to hate me.

Je ne veux pas que vous viviez avec ce fardeau.

I don't want you to live with this burden.

— Assassination (2015)

Je ne veux pas que tu restes.

I don't want you to stay.

Je ne veux pas que les gens me détestent.

I don't want people to hate me.

Je ne veux pas que tu te sur-entraînes.

I don't want you to overtrain.

Il faut que je te parle, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.

I need to talk to you, but I don't want the boys to hear us.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne veux pas que tu arrêtes, mais que tu fasses un truc sûr.

I don't want you to stop, but I want you to do something safe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.

I don’t want you to think I’m crazy.

Je ne veux pas que Tom aille en prison.

I don't want Tom to go to prison.

Je ne veux pas que tu penses que j'ai choisi ça et pas la famille.

I don't want you to think that I chose this over my family.

— Ratatouille (2007)

Je ne veux pas que cette voiturette nous lâche en plein désert.

I don't want this little car to break down on us in the middle of the desert.

— War Machine (2026)

Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.

I love you, and I don't want anything bad to happen to you.

Je ne veux pas que tu t'énerves.

I don't want you to get upset.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.

I don't want us to get caught.

Je ne veux pas que tu y joues, petite mauviette.

I don't want you playing it, you little wimp.

— Roma (2018)

Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.

I don’t want the two of you talking about me.

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

Je ne veux pas que Nick s'inquiète.

I don't want Nick to worry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne veux pas que tu me quittes.

I don't want you to leave me.

Je ne veux pas que Tom voie cela.

I don’t want Tom to see this.

Je ne veux pas que ça change.

I don't want it to change.

Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.

I don't want my heart to break a second time.

Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.

I don't want you hanging out with Tom.

Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.

I don't want anything to happen to you.

Je ne veux pas que tu leur fasses du mal.

I don't want you to hurt them.

— Shelter (2026)

Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.

I don't want Tom to see me like this.

Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.

I don't want you to feel alone.

Je ne veux pas que les gens me haïssent.

I don't want people to hate me.

Je ne veux pas que tu tombes malade.

I don't want you to get sick.

Je ne veux pas que tu bouges.

I don't want you to move.

— Mirage (2018)

Je ne veux pas que vous perdiez.

I don't want you to lose.

Je ne veux pas que Tom la voie.

I don’t want Tom to see her.

Je ne veux pas que tu penses que je te mets la pression pour faire ça.

I don’t want you to think I’m pressuring you to do this.

Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.

I don't want the army sticking its nose into our affairs.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne veux pas que tu ait peur de moi.

I don't want you to be afraid of me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.

I don't want the two of you talking about me.

Je ne veux pas que tu en profites.

I don't want you to take advantage of it.

Je ne veux pas que Sam l'apprenne.

I don't want Sam to find out.

— Infernal Affairs (2002)

Et je ne veux pas que Piku prenne cette décision.

And I don't want Piku to make that decision.

— PIKU (2015)

Je ne veux pas que ce secret soit révélé.

I don’t want this secret to be revealed.

Je ne veux pas que ça parte à la poubelle.

I don't want it to end up in the trash.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne veux pas que notre chance s'épuise, un point c'est tout.

I just don’t want our luck to run out, that’s all.

Je ne veux pas que ta femme soit l'amie de mon mari.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Je ne veux pas que Tom sache ça.

I don't want Tom to know that.

Je ne veux pas que les gens nous voient ensemble.

I don’t want people to see us together.

Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.

I don't want you touching my things.

Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.

I don't want you to read anything.

Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.

I don't want you to change anything.

Je ne veux pas que vous retourniez à Boston.

I don't want you to go back to Boston.

Je ne veux pas que tu finisses comme moi.

I don't want you to end up like me.

Je ne veux pas que Tom le sache.

I don't want Tom to know.

Je ne veux pas que tu restes toujours en face de lui.

I don't want you to always be standing in front of him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux pas que tu amènes des filles, ici !

I don't want you bringing girls here!

— Psychose (1960)

Je ne veux pas que Tom aide Mary.

I don't want Tom to help Mary.

Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.

I don't want this news to have already been made public.