vraie

Elle fait le tiers de la vraie.

It’s one-third the size of the real one.

— The World (2004)

Elle n'a aucune vraie amie.

She doesn't have any real friends.

Son histoire est en partie vraie.

His story is partly true.

Voilá la vraie.

That's the real one.

— Presque Célèbre (2000)

Son histoire peut-elle être vraie ?

Could his story be true?

C'est leur vraie définition.

That's their true definition.

— Le Maître d'armes (2006)

Trouve la vraie.

Find the real one.

— Demain tout commence (2016)

La vraie.

The real one.

La déclaration de Ross était vraie.

Ross's statement was true.

— Des hommes d'honneur (1992)

Son histoire ne peut être vraie.

His story cannot be true.

Et c'est la vérité vraie, Audrey !

And that's the absolute truth, Audrey!

— Do the Right Thing (1989)

Vraie ou fausse, on reconnaît une pièce à son bruit.

Whether genuine or counterfeit, you can recognize a coin by its sound.

— Devdas (2002)

Cette histoire est basée sur une histoire vraie.

This story is based on a true story.

La rumeur n'est pas vraie.

The rumor isn't true.

Son histoire est-elle vraie ?

Is his story true?

Sa vraie famille ?

His real family?

— Une Affaire de famille (2018)

Ton explication ne passera pas, elle est trop peu probable pour être vraie.

Your explanation won’t fly; it’s too unlikely to be true.

Elle en a rien à foutre, la vraie.

She doesn't give a damn, the real one.

— Demain tout commence (2016)

Tu as vu la vraie ?

Did you see the real one?

— The World (2004)

Vous ne préférez pas parler à la vraie personne ?

Wouldn't you rather talk to the real person?

— Tron : Ares (2025)

Elle est vraie.

She is true.

Cette histoire ne peut pas être vraie.

This story cannot be true.

Même pas ma vraie soeur.

Not even my real sister.

— Léon (1994)

Il est temps de révéler à ta mère ta vraie nature.

It's time to reveal your true nature to your mother.

— Le Château ambulant (2004)

Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.

Tom knew that the story wasn't true.

C'est une histoire vraie.

This is a true story.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La seule vraie découverte pour moi, c'est en répétition.

The only real discovery for me comes during rehearsals.

— Tár (2022)

Provoquer le gouvernement pour révéler sa vraie nature barbare.

Provoking the government to reveal its true barbaric nature.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cette histoire n'est probablement pas vraie.

This story is probably not true.

C'est la vraie.

It’s the real one.

— Insaisissables 2 (2016)

Laisse le public savourer la vraie magie.

Let the audience savor the true magic.

— Insaisissables 3 (2025)

En fait, vous êtes un peu comme ma vraie famille.

In fact, you're a bit like my real family.

— Insaisissables 2 (2016)

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ton vrai papa et ta vraie maman.

If you really want to, you'll be able to find your real dad and mom.

— Une Affaire de famille (2018)

Son histoire n'est peut-être pas vraie.

His story may not be true.

Ma vraie mère.

My real mother.

Sa vraie vocation est ailleurs.

Their true calling lies elsewhere.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce film est tiré d'une histoire vraie.

This film is based on a true story.

Vous n'avez pas de vraie raison de vivre.

You have no real reason to live.

— Rebecca (1940)

Je suis sûr qu'il montrera sa vraie nature.

I'm sure he'll show his true nature.

Une histoire vraie.

A true story.

Es-tu vraie ?

Are you real?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle était si vraie !

She was so real!

— Vivre (1952)

Pas de chapeau sur vraie carte d'identité.

No hat on real ID.

Et toi, quand as-tu remarqué la vraie ?

And you, when did you notice the real one?

Est-ce la vérité vraie ?

Is this the absolute truth?

Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.

This story is too incredible to be true.

La rumeur s'est révélée être vraie.

The rumor turned out to be true.

On a des années de données de base, sans vraie surprise.

We have years of baseline data, with no real surprises.

— Interstellar (2014)

Il me parle souvent, mais on n'a jamais eu de vraie discussion, face à face.

He talks to me often, but we’ve never had a real face-to-face conversation.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il croit que tu es sa vraie maman.

He thinks you're his real mom.

C'est ma vraie voix !

This is my real voice!

— Avengers : Infinity War (2018)

Histoire vraie.

True story.

Mais cette info est-elle vraie ?

But is this information true?

La rumeur était vraie.

The rumor was true.

Et c'est la vérité vraie, Audrey.

And it's the honest-to-goodness truth, Audrey.

— Do the Right Thing (1989)

Cette histoire semble vraie.

This story seems true.

Ce film s'inspire d'une histoire vraie.

This film is inspired by a true story.

— Les Affranchis (1990)