malheureux

Je ne veux pas qu'il soit malheureux.

I don't want him to be unhappy.

Vous avez devant vous le malheureux général Mack.

Before you stands the unfortunate General Mack.

— Guerre et Paix (1968)

J'en suis très malheureux, Tim.

I'm very unhappy about it, Tim.

— Il était Temps (2013)

C'est fort malheureux.

That’s most unfortunate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'avais l'impression qu'elle vous rendait malheureux.

I had the impression that she was making you unhappy.

— Psychose (1960)

Mais aussi malheureux que vous soyez, faites un impair et vous êtes fichu.

But no matter how unhappy you are, make one mistake and you're done for.

— Stalker (1979)

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.

Despite all their wealth, they were unhappy.

Quant aux enfants il n'y a aucun doute, tu les rendras malheureux.

As for the children, there’s no doubt you’ll make them unhappy.

— Le Miroir (1975)

Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.

If you're unhappy, try redefining your goals.

Je déteste vous voir si malheureux.

I hate to see you so unhappy.

L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.

Man is unhappy because he doesn’t know that he is happy.

Il avait l'air tellement malheureux l'autre jour.

He looked so unhappy the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'étais malheureux sans vous.

I was unhappy without you.

Venez, Danny, laissons le malheureux couple à ses derniers instants.

Come on, Danny, let's leave the unfortunate couple to their final moments.

— Rebecca (1940)

Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.

I haven't been back here since that unfortunate incident.

Mon ami, il est très malheureux.

My friend is very unhappy.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai été malheureux pendant longtemps.

I was unhappy for a long time.

Des sentiments graves et douloureux qui te rendent profondément malheureux.

Serious and painful feelings that make you deeply unhappy.

— Le Chant de la mer (2014)

Pourquoi es-tu malheureux ?

Why are you unhappy?

Je serai malheureux.

I will be unhappy.

Je vous ai rendu malheureux.

I made you unhappy.

— Rebecca (1940)

Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.

I would be unhappy if that happened again.

Ce qui est malheureux, c'est que deux ans plus tard, il est mort.

The unfortunate thing is that two years later, he died.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne seraient-ils pas malheureux, alors ?

Wouldn't they be unhappy, then?

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom a l'air malheureux.

Tom looks unhappy.

Malheureux !

Unfortunate!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous vous sentez malheureux, stressé et épuisé ?

Do you feel unhappy, stressed, and exhausted?

— Cold Storage (2026)

Ce serait malheureux qu'il échoue.

It would be unfortunate if he failed.

Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?

You don't want to make me unhappy, do you?

Je ne savais pas que tu étais si malheureux.

I didn’t know you were so unhappy.

Sinon, tu ne serais pas si malheureux.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.

The unfortunate speaker sometimes surprises us by being a good writer.

En dépit de ses richesses il était malheureux.

Despite his wealth he was unhappy.

Parfois, un homme malheureux peut être pire qu'un fantôme.

Sometimes, an unhappy man can be worse than a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.

We are slaves to what makes us unhappy.

Tom est un peu malheureux ici.

Tom is a little unhappy here.

Assez, arrêtez, malheureux !

Enough, stop it, you wretch!

— Guerre et Paix (1968)

C'est si malheureux.

That's so unfortunate.

— La Femme de ménage (2025)

Quelqu'un d'aussi malheureux que vous a besoin de Dieu.

Someone as unhappy as you needs God.

— Secret Sunshine (2007)

Je suis malheureux en amour.

I'm unlucky in love.

Vous pouvez pas savoir à quel point j'ai été malheureux.

You can't imagine how unhappy I was.

— Monsieur Hire (1989)

Tom avait l'air malheureux.

Tom looked unhappy.

Tom a dit que j'avais l'air malheureux.

Tom said that I looked unhappy.

Je ne veux pas qu'ils soient malheureux.

I don't want them to be unhappy.

Ne sois pas malheureux.

Don't be unhappy.

J'ignorais que vous étiez malheureux.

I didn't know you were unhappy.

Tu t'es fait quoi, malheureux ?

What did you do to yourself, you poor thing?

— Il était Temps (2013)

Le Seigneur t'as déjà puni avec ce malheureux enfant !

The Lord has already punished you with this wretched child!

— Stalker (1979)

Votre malheureux patient.

Your unfortunate patient.

— Le Patient anglais (1996)

Sans cette confiance, on dépend de l'autre et on est malheureux.

Without this trust, we depend on the other person and are unhappy.

— Audition (2000)

Elle n'a pas survécu, et c'est bien malheureux.

She didn’t survive, and that’s very unfortunate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne suis pas malheureux.

I am not unhappy.

Je serai trop malheureux que tu t'en ailles.

I’d be so unhappy if you left.

— Vacances à Venise (1955)

Un peuple malheureux fait les grands artistes.

An unhappy people makes great artists.

Ce serait malheureux s'il devait échouer.

It would be unfortunate if he were to fail.

Il y a des gens heureux et des gens malheureux.

There are happy people and unhappy people.

Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.

I'm sorry for making you so unhappy.

Jamais je ne veux que nous soyons malheureux.

I never want us to be unhappy.

Étais-tu malheureux ?

Were you unhappy?

Je sais que Tom est malheureux.

I know Tom is unhappy.

Mon père, le malheureux a tant appelé.

My father—the poor man called out so much.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il était d'accord avec ces gens malheureux.

He agreed with those unfortunate people.

Il n'a pas du tout l'air malheureux.

He doesn't look unhappy at all.

— Le Château dans le ciel (1986)

N'y touchez pas malheureux !

Don’t touch it, you fool!

— La Grande Vadrouille (1966)

Laisse-moi faire et tu ne seras plus jamais malheureux.

Let me handle it, and you will never be unhappy again.

— Le Chant de la mer (2014)

J'étais si malheureux.

I was so unhappy.

Tu veux que ton fils soit malheureux juste pour contenter les gens ?

Do you want your son to be unhappy just to please people?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis malheureux.

I am unhappy.

C'est bien malheureux.

That’s really unfortunate.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom est très malheureux.

Tom is very unhappy.

On n'est jamais aussi malheureux qu'on croit.

We're never as unhappy as we think we are.

Tu seras malheureux là-bas.

You will be unhappy there.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout le monde est malheureux par ma faute.

Everyone is unhappy because of me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est malheureux.

That's unfortunate.

— Faute d'amour (2017)

Je suis un démon malheureux.

I am an unhappy demon.

— Le Château ambulant (2004)

Quand on perd ses enfants, on est malheureux.

When you lose your children, you are unhappy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.

If you’re unhappy, try redefining your goals.

Nishimiya a dit que je serais malheureux avec elle.

Nishimiya said I would be unhappy with her.

— Silent Voice (2016)

On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.

They say that poor people are not always unhappy.

J'étais misérable et malheureux.

I was miserable and unhappy.