le doigt

Baisse ce doigt !

Put that finger down!

— La Cité de Dieu (2002)

Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.

The teacher pointed at me and asked me to follow her.

Ce n'est qu'un doigt.

It's just a finger.

Je vous ai fait mal au doigt.

I hurt your finger.

— Séquences et conséquences (2000)

Et le coup du doigt ?

And what about the finger trick?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il passa la bague au doigt de Marie.

He put the ring on Marie's finger.

Madame, gardez ça à votre doigt !

Madam, keep that on your finger!

— Bugonia (2025)

Ma coupure au doigt a disparu.

My cut on my finger has disappeared.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle montre du doigt l'étoile dans le ciel.

She points to the star in the sky.

Qu'est-ce que tu as au doigt ?

What do you have on your finger?

Qu'avez-vous pointé du doigt ?

What did you point at?

Puis-je avoir ce doigt ?

Can I have this finger?

Un claquement de doigt, et tu es sur ton derrière.

A snap of the fingers, and you're on your backside.

— Le Facteur (1994)

Ce jeune homme obéit au doigt et à l'oeil à cette rapace.

This young man obeys this predator’s every command.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mauvais doigt.

Wrong finger.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je dois prendre votre tour de doigt afin de l'ajuster au mieux.

I need to take your finger size so I can adjust it as accurately as possible.

— Lust, Caution (2007)

Avec un seul doigt, il a écrasé un maître de kung-fu chinois !

With just one finger, he crushed a Chinese kung-fu master!

— Le Maître d'armes (2006)

Une entre chaque doigt.

One between each finger.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je me suis brûlé le bout du doigt.

I burned the tip of my finger.

C'est votre doigt !

That's your finger!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ne me pointez pas du doigt !

Don’t point at me!

Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.

Mary had a ring on each finger of her left hand.

Retourne ce doigt !

Turn that finger over!

— Ne Zha (2019)

Je pourrais faire d'Arrakis un paradis en un claquement de doigt.

I could turn Arrakis into a paradise in the blink of an eye.

— Dune : Première partie (2021)