Yap.Town

afin de

in order to

→ afin
phrase Common #8,005
in order to Often followed by an infinitive; slightly more formal than « pour » in this use.
FR: Elle est partie tôt afin de prendre le premier train.
EN: She left early in order to catch the first train.

J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.

I am studying so that I can master Quechua.

J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.

I opened the window to let in some fresh air.

Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.

He worked hard in order to pass the exam.

Nous sommes réunis ici afin de mourir pour notre patrie.

We are gathered here to die for our homeland.

— Rang de Basanti (2006)

On va à Monaco afin de se rendre en Suisse.

We’re going to Monaco in order to get to Switzerland.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.

In order to serve you better, your call may be recorded.

Ils l'ont poursuivie afin de l'empêcher de parler.

They pursued her in order to prevent her from speaking.

— Mystic River (2003)

Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.

To make cold water hot, you have to heat it.

Afin de confirmer le suicide.

In order to confirm the suicide.

— Rebecca (1940)

La garde était là, pour moitié, afin de protéger les pirates.

Half of the guards were there to protect the pirates.

Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.

Let's finish this work so we can relax.

J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.

I opened the window to let in some fresh air.

Je dois prendre votre tour de doigt afin de l'ajuster au mieux.

I need to take your finger size so I can adjust it as accurately as possible.

— Lust, Caution (2007)

C'est nécessaire afin de perpétuer l'espèce.

This is necessary to perpetuate the species.

— Star Trek: The Cage (1965)

Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.

Either he had access to the lock from the inside so he could pick it.

— Insaisissables 2 (2016)

Ponyo a brisé le sceau afin de devenir un être humain.

Ponyo broke the seal so she could become human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.

He hurried to make up for lost time.

Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.

It takes years to master a foreign language.

Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.

A new team was formed to take part in the boat race.

Nous formerons une alliance avec Liu Bei, afin de stopper l'invasion de Cao Cao.

We will form an alliance with Liu Bei to stop Cao Cao’s invasion.

— Les 3 Royaumes (2008)

Afin de préserver la mémoire des anciens bâtiments.

In order to preserve the memory of the old buildings.

— Aquarius (2016)

N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.

Don’t forget your ID card so you can attend the concert tomorrow.

Pourquoi, afin de pouvoir rejeter sa demande d'indemnisation ?

Why, in order to be able to reject their compensation claim?

— Crime 101 (2026)

Je suis restée à la maison afin de me reposer.

I stayed home to rest.

Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.

You'll have to stand on tiptoe to see.

Je restai à la maison afin de me reposer.

I stayed home to rest.

Tom note tout afin de ne rien oublier.

Tom writes everything down so he doesn't forget anything.

Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.

Let's go somewhere quiet so we can talk.

L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

The squirrel enters the hollow tree to hide from the hungry owl.

Le Maître a souhaité venir afin de mieux connaître la famille de sa disciple.

The Master wanted to come so he could get to know his disciple’s family better.

— Yi Yi (2000)

Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs afin de réaliser ce gâteau.

We need flour, sugar, and eggs to make this cake.

Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.

I just want some souvenirs to remember this place.

Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.

He worked all night to finish the job on time.