pourvu que

Pourvu que le petit démon ne l'effraie pas.

Let's hope the little demon doesn't scare her.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pourvu que le temps soit beau.

Provided the weather is nice.

Pourvu que tu écoutes ça bientôt.

I hope you listen to this soon.

— Terminator (1984)

Pourvu que ça marche.

Let's hope it works.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pourvu que ça dure.

Let it last.

Pourvu que les machines tiennent le coup.

Provided the machines hold up.

— Le Bateau (1981)

Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !

Let’s hope the firefighters don’t come to our house!

Pourvu que Tante Dora s'en tire !

I hope Aunt Dora pulls through!

— Le Château dans le ciel (1986)

Pourvu que les autres trouvent une route plus sûre.

Hopefully the others will find a safer route.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon ami, pourvu que votre chance vous fasse passer la nuit.

My friend, may your luck allow you to make it through the night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)