il se peut que

it may be that

→ il

phrase Common #4,008

it may be that Used to express possibility or uncertainty and is followed by the subjunctive. The subject can be changed with expressions such as il se peut que je... or il se peut que vous...

FR: Il se peut que nous arrivions en retard.

EN: We may arrive late.

Il se peut que je vous enterre.

I may bury you.

Il se peut que ça fasse un peu mal.

It might hurt a little.

Il se peut que je n'aie pas le temps.

I may not have time.

Il se peut que je t'enterre.

I might bury you.

Il se peut que notre équipe gagne.

Our team may win.

Il se peut que Tom ne connaisse pas la réponse.

Tom may not know the answer.

Mais il se peut que j'y arrive.

But I might manage to do it.

— Princesse Mononoké (1997)

Il se peut que je l'aie mentionné.

I may have mentioned it.

Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.

The Orion capsule may one day carry humans to Mars.

Je pense qu'il se peut que Tom soit malade.

I think Tom might be sick.

Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.

I may not be completely objective.

Il se peut que ceci soit lié.

This may be related.

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

I may not get another chance.

Il se peut que je te voie demain.

I might see you tomorrow.

Il se peut que nous en ayons besoin bientôt.

We may need it soon.

Il se peut que vous ne soyez pas d'accord avec moi.

You may not agree with me.

Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.

Tom may not come to the party tonight.

Il se peut que je me trompe, c'est peut-être une tragédie.

I may be wrong; it might be a tragedy.

— Fight Club (1999)

Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.

Santa Claus may not come to see us this year.

Il se peut que j’ajoute une phrase anglaise qui convienne mieux.

I may add an English sentence that is more suitable.

Il se peut que tu restes ici avec moi.

You might stay here with me.

Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.

I think Tom may be telling the truth.

Il se peut que j'ai quelque chose pour toi.

I might have something for you.

Il se peut que je ne dispose pas du temps.

I may not have time.

Il se peut que je vote pour vous.

I might vote for you.

Il se peut que ta vie soit en danger.

Your life may be in danger.

Il se peut que Tom témoigne.

Tom may testify.

Il se peut que je me trompe.

I may be wrong.

Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.

My father may be at home at the moment.

Il se peut que Mme de Winter ait été assassinée.

It is possible that Mrs. de Winter was murdered.

— Rebecca (1940)

Il se peut que l'heure des épreuves sonne bientôt pour vous et pour moi.

It may be that the hour of reckoning will soon come for you and me.

— Le repentir (1987)

Il se peut que votre chien soit en dépression.

Your dog may be depressed.

Je pense qu'il se peut que Tom soit fou.

I think Tom might be crazy.

Il se peut que j'ai quelque chose pour vous.

I may have something for you.

Il se peut que je ne passe pas.

I may not pass.