the child
J'ai essayé de calmer l'enfant.
I tried to calm the child down.
Il se saisit de la main de l'enfant.
He takes hold of the child's hand.
Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.
And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Il savait que j'aimerais l'enfant plus que tout.
He knew I would love the child more than anything.
— Entretien avec un vampire (1994)
L'enfant se sent rassuré quand quelqu'un se soucie de lui.
The child feels reassured when someone cares about him.
— Des étoiles sur la terre (2007)
L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.
The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et si l'enfant ne peut pas supporter la charge ?
What if the child can't bear the load?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mes parents ont décidé d'adopter l'enfant, je ne sais pas pourquoi.
My parents decided to adopt the child. I don’t know why.
— Caché (2005)
Nous avons cherché l'enfant disparu dans les bois.
We searched for the missing child in the woods.
Nous avons caché l'enfant, et juré de garder le secret.
We hid the child and swore to keep it a secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
L'enfant lança une pierre au chat.
The child threw a stone at the cat.
The child learns quickly.
Il faut que l'enfant soit poli.
The child must be polite.
L'enfant de Josette ne naîtra pas en prison.
Josette’s child won’t be born in prison.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Le policier a sauvé l'enfant de la noyade.
The police officer saved the child from drowning.
Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
The dog suddenly attacked the child.
Arrête de faire l'enfant grognon chaque fois que tu n'as pas ce que tu veux.
Stop acting like a grumpy child every time you don't get what you want.
L'enfant se cachait dans la boîte.
The child was hiding in the box.
The child is sleeping at home.
The child is drawing a house.
Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
We are serving on a committee concerned with protecting children’s rights.
L'enfant a des gants et une écharpe.
The child has gloves and a scarf.
Les bons sont ceux où l'on rend l'enfant en bonne santé.
The good ones are those where the child is returned in good health.
— Lady Vengeance (2005)
L'enfant et l'homme ne sont plus de notre monde.
The child and the man are no longer part of our world.
— Alien³ (1992)
The child is wearing a coat.
Sima Guang a cassé le réservoir d'eau et a sauvé l'enfant qui se noyait dedans ?
Did Sima Guang break the water tank and save the child who was drowning in it?
— Un Soleil (2019)
Je prendrai même l'enfant par-dessus le marché.
I'll even take the child into the bargain.
Bill a plongé dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.
Bill dove into the river to save the drowning child.
L'enfant souhaitait manger la totalité des pommes.
The child wanted to eat all the apples.
De l'enfant qu'elle attendait, sais-tu quelque chose ?
Do you know anything about the child she was expecting?
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
The child cannot solve the cubic equation.
Madame, on cherche l'enfant que Nawal Marwan a eu en prison.
Ma’am, we’re looking for the child Nawal Marwan gave birth to in prison.
— Incendies (2010)
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
L'enfant disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.
The missing child was found two hours later in the park.
L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
The hope of finding the child alive is rapidly fading.
The child sleeps on their stomach.
The child is sick.
Je peux avoir du pain pour l'enfant.
Can I have some bread for the child?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
I can’t believe you were the smartest kid in your class.
Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
He walked slowly so that the child could keep up.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
L'enfant courut dans les bras de son père.
The child ran into his father's arms.
The child is no longer crying.
Séparer l'enfant de sa mère, c'est risquer le traumatisme de trop.
Separating a child from their mother risks causing one trauma too many.
— Anatomie d'une chute (2023)
The child likes chocolate.
Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
They were all looking for the missing child.
L'enfant s'endort en mangeant.
The child falls asleep while eating.
Tu es l'enfant humaine de Moro, non ?
You're Moro's human child, aren't you?
— Princesse Mononoké (1997)
Ils commencèrent à chercher l'enfant dont il parlait.
They began looking for the child he was talking about.
— Un Soleil (2019)
Vous ne voulez pas blesser l'enfant.
You don't want to hurt the child.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Et c'est à ce moment-là qu'elle est revenue, la voix de l'enfant.
And that's when the child's voice came back.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
The dog suddenly attacked the child.
Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
His bravery in saving the child from drowning is beyond praise.
L'enfant l'ennuyait avec des questions.
The child was annoying him with questions.
L'enfant a l'air d'être malade.
The child looks like they’re sick.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
L'enfant pleure au lieu de rire.
The child is crying instead of laughing.
The child came running.
Tu seras toujours l'enfant de deux mondes.
You will always be a child of two worlds.
— Star Trek (2009)
Tu as plusieurs milliers d'années, arrête de faire l'enfant.
You're several thousand years old—stop acting like a child.
— Ne Zha 2 (2025)
Je veux que l'enfant ait un livre pour le voyage.
I want the child to have a book for the trip.
L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
The child was hiding behind a large tree.
Vous connaissez l'enfant de cette femme.
You know this woman’s child.
D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
With a single glance, he knew that the child was hungry.
Tu aurais pu au moins apporter l'enfant.
You could have at least brought the child.
— La petite Véra (1988)
L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
The child was afraid of being left alone in the dark.
Bleeker dit qu'il n'avait pas envie de voir l'enfant.
Bleeker says he didn’t feel like seeing the child.
— Juno (2007)
Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.
I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.
— Parle avec elle (2002)
Pour faire revenir ma femme il faut empoisonner l'enfant ?
To get my wife back, do we need to poison the child?
— Night Watch (2004)
The child painted flowers.
Nous ne voulons rien cacher à l'enfant.
We don't want to hide anything from the child.
— Les Bonnes étoiles (2022)
L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.
A friend’s child is sick, so she goes to visit them.
— Night Watch (2004)
Si personne ne le veut, l'enfant aura une vie abominable.
If no one wants him, the child will have an awful life.
— Les Bonnes étoiles (2022)
L'enfant visite sa grand-mère.
The child is visiting their grandmother.
L'enfant s'est vu puni au sens matériel du mot.
The child was punished in the literal sense of the word.
— Les Diaboliques (1955)
« Il est semblable à l'enfant, qui verra bientôt le jour. »
He is like the child who will soon be born.
— Le Petit Soldat (1963)
L'enfant glissa le long du banc.
The child slid along the bench.
Gardez un œil sur l'enfant méchant.
Keep an eye on the naughty child.
Vous me dites que l'enfant a de la fièvre.
You’re telling me that the child has a fever.
— Des étoiles sur la terre (2007)
L'enfant regarde par la fenêtre.
The child is looking out the window.
The child doesn't want to sleep.
L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
The lost child was found after two days.
C'est dans le meilleur intérêt de l'enfant.
It's in the child's best interest.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
Don't let the child play with the knife.
Tu dois t'occuper de l'enfant.
You have to look after the child.
Elle a assis l'enfant sur la chaise.
She sat the child down on the chair.
Ils ont eu l'enfant puis se sont mariés.
They had the child and then got married.
L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
The child didn't have a coat even though it was very cold.
En présence d'un membre de ma famille, je suis l'enfant qui n'a pas grandi.
In the presence of a family member, I become the child who never grew up.
— Dossier 137 (2025)
Voici l'enfant de Toeto, celui qui est né cette année.
Here is Toeto’s child, the one who was born this year.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Pourquoi l'enfant a-t-il été perturbé émotionnellement ?
Why was the child emotionally disturbed?
— Better Days (2019)
À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
Because of the storm, we couldn't search for the missing child.
Elle aime l'enfant comme si c'était le sien.
She loves the child as if it were her own.