the child
Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
He walked slowly so that the child could keep up.
Il se saisit de la main de l'enfant.
He takes hold of the child's hand.
C'est l'enfant, oui j'étais en train de penser au nom de l'enfant.
It’s the child—yes, I was thinking about the child’s name.
— Chicago (2002)
Nous avons cherché l'enfant disparu dans les bois.
We searched for the missing child in the woods.
Pour faire revenir ma femme il faut empoisonner l'enfant ?
To get my wife back, do we need to poison the child?
— Night Watch (2004)
La police a recherché l'enfant disparu.
The police searched for the missing child.
Je prendrai même l'enfant par-dessus le marché.
I'll even take the child into the bargain.
Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
The dog suddenly attacked the child.
L'enfant est coincé, appelle son mari.
The child is stuck—call her husband.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Le policier a sauvé l'enfant de la noyade.
The police officer saved the child from drowning.
Vous me dites que l'enfant a de la fièvre.
You’re telling me that the child has a fever.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu dois t'occuper de l'enfant.
You have to look after the child.
L'enfant a des gants et une écharpe.
The child has gloves and a scarf.
Ils ont eu l'enfant puis se sont mariés.
They had the child and then got married.
Je crois que j'ai pas envie d'avoir l'enfant.
I don't think I want to have the baby.
— La Cité des hommes (2007)
L'enfant se sent rassuré quand quelqu'un se soucie de lui.
The child feels reassured when someone cares about him.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Quand j'étais enceinte j'ai failli perdre l'enfant sans le savoir.
When I was pregnant, I almost lost the baby without knowing it.
— Épouses et Concubines (1991)
Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
His bravery in saving the child from drowning is beyond praise.
L'enfant lança une pierre au chat.
The child threw a stone at the cat.
L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
The child cannot solve the cubic equation.
L'enfant s'endort en mangeant.
The child falls asleep while eating.
L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.
A friend’s child is sick, so she goes to visit them.
— Night Watch (2004)
Les bons sont ceux où l'on rend l'enfant en bonne santé.
The good ones are those where the child is returned in good health.
— Lady Vengeance (2005)
Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
Don't let the child play with the knife.
Elle a assis l'enfant sur la chaise.
She sat the child down on the chair.
Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.
And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
The hope of finding the child alive is rapidly fading.
L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
The child didn't have a coat even though it was very cold.
L'enfant a ramassé un caillou.
The child picked up a stone.
Vous connaissez l'enfant de cette femme.
You know this woman’s child.
Nasir dit que l'accouchement se passe mal, l'enfant est coincé.
Nasir says the delivery is not going well; the baby is stuck.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Et si l'enfant ne peut pas supporter la charge ?
What if the child can't bear the load?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
We need to choose a name for the child.
L'enfant a l'air d'être malade.
The child looks like they’re sick.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Voici l'enfant de Toeto, celui qui est né cette année.
Here is Toeto’s child, the one who was born this year.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
The child painted flowers.
Arrête de faire l'enfant grognon chaque fois que tu n'as pas ce que tu veux.
Stop acting like a grumpy child every time you don't get what you want.
Tu choisiras entre l'enfant et moi.
You will choose between the child and me.
— Les Fraises sauvages (1957)
L'enfant souhaitait manger la totalité des pommes.
The child wanted to eat all the apples.
En présence d'un membre de ma famille, je suis l'enfant qui n'a pas grandi.
In the presence of a family member, I become the child who never grew up.
— Dossier 137 (2025)
Nous avons caché l'enfant, et juré de garder le secret.
We hid the child and swore to keep it a secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
Gardez un œil sur l'enfant méchant.
Keep an eye on the naughty child.
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
The child is no longer crying.
C'est dans le meilleur intérêt de l'enfant.
It's in the child's best interest.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The child learns quickly.
L'enfant se cachait dans la boîte.
The child was hiding in the box.
L'enfant demande à voir Padmé.
The child asks to see Padmé.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu connais l'enfant de cette femme.
You know this woman's child.
Laisser l'enfant grandir sans son père ?
Let the child grow up without his father?
— La Cité des hommes (2007)
Tu es l'enfant humaine de Moro, non ?
You're Moro's human child, aren't you?
— Princesse Mononoké (1997)
Nous ne voulons rien cacher à l'enfant.
We don't want to hide anything from the child.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
I can’t believe you were the smartest kid in your class.
Elle aime l'enfant comme si c'était le sien.
She loves the child as if it were her own.
Don't be childish.
À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
Because of the storm, we couldn't search for the missing child.
L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
The dog suddenly attacked the child.
L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
The lost child was found after two days.
L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
The child was afraid of being left alone in the dark.
Bleeker dit qu'il n'avait pas envie de voir l'enfant.
Bleeker says he didn’t feel like seeing the child.
— Juno (2007)
Tu aurais pu au moins apporter l'enfant.
You could have at least brought the child.
— La petite Véra (1988)
L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.
The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
We are serving on a committee concerned with protecting children’s rights.
The child sleeps on their stomach.
Elle devra y resté jusqu'à la naissance de l'enfant.
She will have to stay there until the child is born.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Et maintenant, place à l'enfant qui fête son anniversaire !
And now, let's hear it for the birthday child!
— Ne Zha (2019)
Il s'est mis en tête que l'enfant est de vous.
He’s got it into his head that the child is yours.
— Tout sur ma mère (1999)
The child doesn't want to sleep.
The child came running.
L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
The child was hiding behind a large tree.
L'enfant disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.
The missing child was found two hours later in the park.
Si personne ne le veut, l'enfant aura une vie abominable.
If no one wants him, the child will have an awful life.
— Les Bonnes étoiles (2022)
D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
With a single glance, he knew that the child was hungry.
Je peux avoir du pain pour l'enfant.
Can I have some bread for the child?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.
I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.
— Parle avec elle (2002)
J'ai essayé de calmer l'enfant.
I tried to calm the child down.
L'enfant pleure au lieu de rire.
The child is crying instead of laughing.
L'enfant courut dans les bras de son père.
The child ran into his father's arms.
You are the child who survived.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Et la laisser élever l'enfant toute seule ?
And leave her to raise the child all by herself?
— La Cité des hommes (2007)
Séparer l'enfant de sa mère, c'est risquer le traumatisme de trop.
Separating a child from their mother risks causing one trauma too many.
— Anatomie d'une chute (2023)