Yap.Town

de l'État

of the state

→ de
phrase Uncommon #20,060
of the state Here, « l'État » refers to the state as a government or public authority.
FR: Il travaille pour le gouvernement de l'État.
EN: He works for the state government.

Il faut protéger le matériel de l'État.

State property must be protected.

— Still Life (2006)

Un genre d'agent de l'État ?

Some kind of government agent?

— Bacurau (2019)

L'aide financière de l'État couvre une partie du loyer.

State financial assistance covers part of the rent.

C'est des volontaires, pas un service de l'État.

They're volunteers, not a government service.

— Faute d'amour (2017)

Herr Docteur Thiel vous contactera avec l'avocat de l'État à Oldenbourg.

Dr. Thiel will contact you together with the state prosecutor in Oldenburg.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les images nous montrent le Chef de l'État en train de voter.

The images show us the head of state casting his vote.

— No (2012)

Les filles, on sera prêt à intervenir sur toutes les chaînes de l'État.

Girls, we’ll be ready to intervene on all the state-run channels.

— Scream 7 (2026)

J'ai dit que je viens de l'État de Géorgie, pas le pays !

I said I’m from the state of Georgia, not the country!

Ce que nous ne pouvons pas admettre, c'est qu'un représentant de l'État ..

What we cannot accept is that a state representative...

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ou les affaires de l'État.

Or matters of state.

— Guerre et Paix (1968)

Ordres du gouvernement de l'État libre.

Orders from the Free State government.

— Le vent se lève (2006)

Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.

He dared to visit the governor of the State of New York.

Je recommande fortement que le dossier soit confié au procureur de l'État.

I strongly recommend that the case be referred to the state prosecutor.

— Assurance sur la mort (1944)

Le parc ne dépend pas de la ville, mais de l'État.

The park is run by the state, not the city.

— Mystic River (2003)

Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'État ?

Where does Tiberius retreat when he gives up the reins of government?

— Amarcord (1973)

J'appelle pour Sam Shakusky, pupille de l'État.

I'm calling about Sam Shakusky, a ward of the state.

— Moonrise Kingdom (2012)

La loi de l'État de l’Illinois interdit cela.

Illinois state law prohibits that.

— Le Frère 2 (2000)

Ils viennent de l'État de Rio et travaillent ensemble.

They come from the state of Rio and work together.

— L'Agent secret (2025)