l'excuse

Ne vous en servez pas comme excuse.

Don't use it as an excuse.

— The Chaser (2008)

Une bonne excuse pour y retourner.

A good excuse to go back.

— In the Mood for Love (2000)

Je vais tenir compte de cette excuse.

I’ll take that excuse into account.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.

He's the kind of boy who sends his mother as an excuse.

— Le Château ambulant (2004)

Je doute que cette excuse soit valable.

I doubt that this excuse is valid.

Excuse.

Excuse me.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand il fallait agir, j'avais toujours une bonne excuse.

Whenever it was time to act, I always had a good excuse.

— Le vent se lève (2006)

Il a donné l'excuse des toilettes et est venu ici.

He said he needed to use the bathroom and came here.

— PK (2014)

C'est une piètre excuse.

That's a poor excuse.

C'est une bonne excuse si jamais on est nul.

It's a good excuse in case we're terrible.

— Presque Célèbre (2000)

Vous avez besoin d'une meilleure excuse.

You need a better excuse.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est mon excuse préférée.

It's my favorite excuse.

Quelle est ton excuse ?

What's your excuse?

C'est une bonne excuse.

That's a good excuse.

Quelle est votre excuse ?

What is your excuse?

Celui que Finkle a raté sans aucune excuse.

The one Finkle missed for no good reason.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?

How did you come up with such a good excuse?

Je me demande ce que je vais trouver comme excuse.

I wonder what excuse I'm going to come up with.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as trouvé l'excuse pour laisser tomber.

You found the excuse to give up.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'espère que vous avez une bonne excuse pour avoir raté la cérémonie, ce matin.

I hope you have a good excuse for missing the ceremony this morning.

— Le Roi lion (1994)

Je sais que c'est une pauvre excuse, mais regarde.

I know it’s a poor excuse, but look.

— Le Tao de Steve (2000)

Je dois trouver une bonne excuse.

I need to find a good excuse.

— Silent Voice (2016)

C'était une piètre excuse.

It was a poor excuse.

Toute excuse était bonne pour m'enfermer.

Any excuse was good enough to lock me up.

— La Femme de ménage (2025)

C'est ton excuse pour le massacre ?

Is that your excuse for the massacre?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce que t'as trouvé comme excuse ?

What excuse did you come up with?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sers-toi pas de la maladie comme excuse, c'est trop facile.

Don't use your illness as an excuse; that's too easy.

— Les Invasions barbares (2003)

Il n'y a pas d'excuse pour ça.

There’s no excuse for that.

Je n'ai aucune excuse.

I have no excuse.

Quelle excuse pourrions-nous trouver pour inviter Mme Yu et sa fille ?

What excuse could we come up with to invite Mrs. Yu and her daughter?

— Tigre & Dragon (2000)

Non Kaki-Ma, aucune excuse.

No, Kaki-Ma, no excuses.

— Devdas (2002)

Aucune excuse n'est acceptée.

No excuses will be accepted.

— God of Cookery (1996)

Rémy, c'est trop facile comme excuse !

Rémy, that’s such a lame excuse!

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'est-ce que je pourrais avoir comme excuse ?

What excuse could I possibly have?

Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.

I can't come up with a good excuse for being late to the dentist.

Ce serait l'excuse idéale pour y échapper.

That would be the perfect excuse to get out of it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Aucune excuse.

No excuses.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bon, ne t'inquiète pas, va la voir et excuse-toi.

Alright, don't worry, go see her and apologize.

— Romance de bureau (1977)

Excuse-toi bien et va chez elle.

Apologize profusely and go to her house.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

T'excuse pas auprès de moi.

Don't apologize to me.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ne t'excuse pas pour moi.

Don't apologize for me.

D'habitude, c'est toujours moi qui m'excuse.

Usually, I'm always the one who apologizes.

— Police Story (1985)

Non, c'est moi qui m'excuse.

No, I'm the one who apologizes.

Je m'en excuse.

I apologize.

— Vacances à Venise (1955)

Surtout, ne t'excuse jamais, Donny, jamais.

Above all, never apologize, Donny, never.

— Bugonia (2025)

Il demande qu'on l'excuse.

He asks us to excuse him.

— Jurassic Park (1993)

Ne t'excuse pas à ma place.

Don't apologize on my behalf.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne t'excuse pas auprès de moi.

Don't apologize to me.

Non, ne t'excuse pas.

No, don't apologize.

Non, t'excuse pas.

No, don’t apologize.

— L'Ultime Héritier (2026)

Excuse cette maquette grossière.

Sorry about this rough mockup.

— Retour vers le futur (1985)

Excuse-toi.

Apologize.

— Victoria (2015)

Il s'excuse.

He apologizes.

Excuse-toi et demande-moi pardon.

Apologize and ask for my forgiveness.

— 2 sœurs (2003)

Excuse moi.

Excuse me.

— Ratatouille (2007)

Et je m'en excuse.

And I apologize for that.

Excuse-le.

Excuse him.

T'excuse pas.

Don't apologize.

Excuse-nous.

Excuse us.

— Old Boy (2003)

Ne t'excuse pas.

Don't apologize.

— Diva (1981)

Mon mari s'excuse, il vous reçoit dans un instant.

My husband apologizes; he’ll see you in a moment.

— Le Conformiste (1971)

Oh, ce n’est pas moi qui m’excuse.

Oh, I’m not the one who should be apologizing.

— Zootopie 2 (2025)

Schweiber, excuse mon ami.

Schweiber, forgive me, my friend.

— La Vie des autres (2006)

Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !

That doesn’t excuse what you did!

Excuse nous de t'y avoir inviter.

Sorry for inviting you.

On s'excuse.

We apologize.

Je t'excuse.

I forgive you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Excuse mon retard.

Sorry I'm late.