Yap.Town

vous portez

carry, take, wear, charge, put on

→ porter
port to wear + ez you (plural/formal) present or command ending
verb · present tense, 2nd-person plural Uncommon #11,891
carry, take This form can address one person formally or more than one person.
FR: Portez cette boîte jusqu'à la voiture.
EN: Carry this box to the car.
wear This form can address one person formally or more than one person.
FR: Vous portez un manteau bleu.
EN: You are wearing a blue coat.
charge, put on In this sense, usually used in the expression « porter quelque chose sur le compte de quelqu'un » (to charge something to someone's account). This form can address one person formally or more than one person.
FR: Portez le dîner sur ma note, s'il vous plaît.
EN: Please charge dinner to my bill.
Conjugation of porter
Indicative present
SingularPlural
First porte portons
Second portes portez
Third porte portent
Imperative
SingularPlural
First — portons
Second porte portez

Je doute que l'intérêt que vous lui portez soit strictement d'ordre médical.

I doubt that your interest in him is strictly medical.

— Alien³ (1992)

Vous ne la portez jamais ici ?

Don't you ever wear it here?

— Syndromes and a century (2006)

Portez des gants en cuir épais.

Wear thick leather gloves.

Portez-le.

Wear it.

Pourtant, vous en portez deux en ce moment.

However, you are wearing two of them right now.

— Marty Supreme (2025)

Portez ceci pour moi.

Wear this for me.

Vous ne portez pas de parfum.

You are not wearing perfume.

— The Chaser (2008)

Portez les malades à l'arrière.

Carry the sick people to the back.

— Il était une fois en Chine (1991)

Si vous préférez les costumes à rayures, portez-les !

If you prefer pinstriped suits, wear them!

— Les Faussaires (2007)

Tenez, soyez gentil, portez ça aux gars.

Here, be kind, take this to the guys.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et ne portez plus ce collier.

And don't wear that necklace anymore.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je suis désolée, c'est vous qui portez tout.

I'm sorry, you're the one carrying everything.

— Lust, Caution (2007)

Portez cela sur mon compte.

Charge this to my account.

Vous ne portez pas d'alliance !

You’re not wearing a wedding ring!

— Divorce à l'italienne (1961)

Portez des vêtements chauds ou vous risquez une maladie.

Wear warm clothes or you risk illness.

Tête haute, portez le regard droit devant.

Head held high, look straight ahead.

— Le Dernier Empereur (1987)

Portez votre casque !

Wear your helmet!

— Bad Genius (2017)

Portez arme !

Bear arms!

— Le vent se lève (2006)

Portez des vêtements chauds.

Wear warm clothes.

Mais ça apportera un certain soulagement quand vous le portez.

But it will bring some relief when you wear it.

— Plus fort que moi (2025)

Portez-les manquants.

Wear them missing.

— Star Trek, le film (1979)

Portez vos meilleurs sous-vêtements ce soir !

Wear your best underwear tonight!

— 3 Idiots (2009)

Portez ce mot au Dr Prasarn, au service des urgences.

Take this note to Dr. Prasarn in the emergency department.

— Syndromes and a century (2006)

Portez-le sur le compte de ma chambre.

Charge it to my room account.

Portez-le à la banque.

Take it to the bank.

— Psychose (1960)

Portez ces documents à la comptabilité.

Take these documents to accounting.

— In the Mood for Love (2000)

Portez-moi, Mortez, portez-moi, je suis fatiguée !

Carry me, Mortez, carry me, I’m tired!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Nettoyez-le, portez-le là-bas.

Clean it, carry it over there.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi vous le portez comme un bébé !

Why are you carrying him like a baby?

— Romance de bureau (1977)

Allez-y, portez-la.

Go ahead, wear it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Portez ce journal au Reichsmuseum à Berlin.

Take this newspaper to the Reichsmuseum in Berlin.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Alors sortez et portez du noir !

So go out and wear black!

— Do the Right Thing (1989)

Portez ma valise.

Carry my suitcase.

— Épouses et Concubines (1991)

Ne portez pas ce fardeau seul.

Do not carry this burden alone.

— Aucun autre choix (2025)

Portez l'heure au journal de bord.

Record the time in the logbook.

— Titanic (1997)

Portez ceci chez moi.

Bring this to my house.

— Vivre (1952)

Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.

Take this old whiskey to the smoking blond judge.

Portez la bouteille sans la rompre.

Carry the bottle without breaking it.

Portez-le à côté.

Carry it beside you.

— In the Mood for Love (2000)

Je crois que vous en portez un.

I think you're wearing one.

— Alien³ (1992)