va bien

Oui, ça va bien !

Yes, it's going well!

— Bugonia (2025)

Mars va bien.

Mars is doing well.

— Seul sur Mars (2015)

Je suis ravi de voir qu'il va bien.

I'm glad to see he's doing well.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Quoi que le groupe approuve me va bien.

Whatever the group approves of is fine with me.

Non, ça va bien.

No, it's fine.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ma famille va bien, merci.

My family is fine, thank you.

Oui, ça va bien.

Yes, it's fine.

Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?

Don’t you think this hat looks good on me?

"Tout va bien" aurait suffi.

“Everything’s fine” would have been enough.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L’enfant va bien.

The child is doing well.

La petite famille va bien ?

Is the little family doing well?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tout le monde va bien chez toi ?

Is everyone doing well at your place?

— PIKU (2015)

Ça lui va bien, non ?

It suits him/her well, doesn't it?

— Une Affaire de famille (2018)

Tout le monde va bien ici.

Everyone is doing well here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Salvador va bien ?

Is Salvador alright?

— Douleur et gloire (2019)

Je suis sûre que Tom va bien.

I'm sure Tom is fine.

Le vaisseau va bien ?

Is the ship doing well?

— La Guerre des étoiles (1977)

Est-ce que le bébé va bien ?

Is the baby okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Et tout le monde va bien ?

And is everyone alright?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sam va bien ?

Is Sam okay?

— Demain tout commence (2016)

Tout le monde va bien, j'espère ?

I hope everyone is doing well?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Par exemple, votre parfum vous va bien.

For example, your perfume suits you well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Est-ce que la Terre va bien ?

Is Earth doing okay?

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous, mon garçon, votre grand-mère va bien ?

And you, my boy, is your grandmother well?

Je veux juste savoir s'il va bien.

I just want to know if he’s okay.

— Mirage (2018)

Est-ce que Madge va bien ?

Is Madge okay?

— Picnic (1955)

Je pense qu'il va bien.

I think he's fine.

Mamie va bien ?

Is Grandma doing well?

— Dernier train pour Busan (2016)

Non, c'est intéressant, et le fauteuil vous va bien.

No, it’s interesting, and the armchair suits you well.

— Romance de bureau (1977)

Aussi gros que soit le problème, dis à ton cœur, "Tout va bien, l'ami".

No matter how big the problem is, tell your heart, “It’s all right, my friend.”

— 3 Idiots (2009)

Ta famille va bien ?

Is your family doing well?

Ça lui va bien, "Ponyo".

“Ponyo” suits them well.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si tu veux me rendre service, va voir si Brandy va bien.

If you want to do me a favor, go and see if Brandy is okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout le monde va bien à la maison ?

Is everyone doing well at home?

Est-ce qu'il va bien ?

Is he doing okay?

— La petite Véra (1988)

Tu veux vérifier s'il va bien ?

Do you want to check if he's okay?

— Plus fort que moi (2025)

Cette cravate va bien avec ta chemise.

This tie goes well with your shirt.

Le bébé va bien.

The baby is fine.

— Marty Supreme (2025)

Le costume me va bien.

The suit fits me well.

Il me va bien, hein ?

It suits me well, doesn't it?

— Perfect Blue (1998)

Mon père va bien.

My father is fine.

Elle me va bien.

It suits me well.

— The Little Thief (1988)

Ça lui va bien ?

Does it suit him?

— Il était Temps (2013)

Votre père va bien malgré son dos ?

Is your father doing well despite his back problem?

— Les Fraises sauvages (1957)

Ce costume vous va bien.

This suit looks good on you.

Mon mari va bien aussi.

My husband is doing well too.

— Romance de bureau (1977)

M. Mak va bien ?

Is Mr. Mak doing well?

— Lust, Caution (2007)

Hauru va bien ?

Is Hauru alright?

— Le Château ambulant (2004)

Ziri va bien.

Ziri is doing well.

Toute la vallée va bien ?

Is the whole valley alright?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

En parlant de coups, je me demande si mon dos va bien.

Speaking of blows, I wonder if my back is okay.

— King of Comedy (1999)

Michelle va bien ?

Is Michelle doing well?

— Black (2005)

Il dit qu'il va bien.

He says he's fine.

Le noir vous va bien.

Black looks good on you.

Cette tenue vous va bien !

This outfit suits you well!

— Le Vent se lève (2013)

Oui, il va bien.

Yes, he's fine.

Votre fils va bien.

Your son is fine.

Oui, on va bien.

Yes, we are fine.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Non, mais je pense qu'il va bien.

No, but I think he’s fine.

— Still Life (2006)

Ça lui va bien.

It suits him well.

— Une Affaire de famille (2018)

Est-ce que Hans va bien ?

Is Hans okay?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Papa va bien ?

Is Dad okay?

— La La Land (2016)

La veste lui va bien ?

Does the jacket fit him?

Et ta mère va bien ?

And is your mother doing well?

— Akira (1988)

Qu'il va bien, tu vois, normal.

He's fine, you see, normal.

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce que cette robe me va bien ?

Does this dress look good on me?

Penny va bien ?

Is Penny okay?

— Presque Célèbre (2000)

Il vous va bien son peignoir.

His bathrobe suits you well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Papa va bien, ne t'en fais pas.

Dad is doing fine, don’t worry.

— Les Anges déchus (1995)

Cette robe va bien avec ses cheveux roux.

This dress goes well with her red hair.

On le recherche toujours, mais votre fils va bien.

We're still looking for him, but your son is fine.

Ta mère va bien ?

Is your mother okay?

— Roma (2018)

Votre fille va bien ?

Is your daughter doing well?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'espère que ta famille va bien.

I hope your family is doing well.

J'espère que votre mari va bien.

I hope your husband is doing well.

— À bout de course (1988)

Elle dit qu'elle va bien.

She says she's fine.

Votre fille va bien.

Your daughter is doing well.

— Interstellar (2014)

Tout le monde va bien.

Everyone is fine.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu crois que papa va bien ?

Do you think Dad is okay?

— Salé, Sucré (1994)

Ce manteau me va bien.

This coat fits me well.

Clara va bien, nous sommes toujours ensemble.

Clara is doing well, we are still together.

— Aquarius (2016)

Ce pull vous va bien.

This sweater looks good on you.

Le chien va bien ?

Is the dog okay?

— The Rip (2026)

S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?

If he’s doing well, why hasn’t he come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

II va bien.

He's fine.

J'espère qu'il va bien.

I hope he's doing well.

Non, elle va bien.

No, she's fine.

Cleo va bien.

Cleo is doing well.

— Roma (2018)

Tout le monde va bien ?

Is everyone alright?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce chapeau va bien avec ta tenue.

This hat goes well with your outfit.

Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?

Don't you think this hat looks good on me?

Elle me va bien ?

Does it suit me?

Ma mère va bien.

My mother is fine.

J'espère seulement que Tom va bien.

I just hope Tom is okay.

Risa va bien, et Ponyo va bien aussi.

Risa is fine, and Ponyo is fine too.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ce collier vous va bien, et vous êtes adorable.

This necklace looks good on you, and you look lovely.

Ça lui va bien, les cheveux courts.

Short hair suits her well.

— Nobody Knows (2004)

Magnifique, tout le monde va bien.

Wonderful, everyone is doing well.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Cette chambre me va bien.

This room suits me well.

Cette robe bleue lui va bien.

This blue dress suits her well.

Le rouge va bien avec le noir.

Red goes well with black.

Maman va bien.

Mom is fine.

Allez voir s'il va bien.

Go see if he’s okay.

— King of Comedy (1999)

Attallah va bien.

Attallah is doing well.

— Malcolm X (1992)

Non, non, Turner va bien.

No, no, Turner is fine.

— La La Land (2016)

Pierrot va bien, pour autant que je puisse en juger, en tout cas.

Pierrot seems fine, as far as I can tell, anyway.

— Caché (2005)

Je me demande s'il va bien.

I wonder if he's okay.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Papa va bien.

Dad is fine.

Ce chapeau va bien à Tom.

This hat looks good on Tom.

Votre cavalier va bien ?

Is your knight okay?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Frank va bien ?

Is Frank doing well?

— Oppenheimer (2023)

Est-ce que Tom va bien ?

Is Tom okay?

Non, il va bien.

No, he's fine.

Le commerce va bien ?

Is business doing well?

— Tigre & Dragon (2000)

Cette chaise va bien pour l'ordinateur.

This chair is suitable for using at the computer.

Tout le reste va bien.

Everything else is fine.

Ta femme va bien.

Your wife is doing well.

— Vivre ! (1994)

Il vous va bien.

It suits you well.

Comme votre peau va bien avec Bach.

How well your skin goes with Bach.

— The Magnificent One (1973)

Frankie va bien ?

Is Frankie okay?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sa traîtrise va bien plus loin.

His treachery goes much further.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)