à moins

unless

→ à

phrase Common #5,669

unless Usually followed by de + infinitive or que + subjunctive. In negative clauses, ne may be used without making the meaning negative.

FR: Je sortirai à moins qu’il pleuve.

EN: I’ll go out unless it rains.

Mais ne passez pas la frontière, à moins qu'ils ne le fassent.

But don’t cross the border unless they do.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Oui, je vais y être obligé, à moins que vous ayez une idée.

Yes, I’ll have to, unless you have an idea.

— Taxi (1998)

Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?

How do you know you can't unless you try?

À moins qu'elle ne soit docteur elle-même.

Unless she's a doctor herself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Assiette à moins vingt.

Plate at minus twenty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pas à moins qu'on le démarre.

Not unless we start it.

— Oppenheimer (2023)

Pas facile, avec un plâtre, à moins d'avoir une bonne raison.

Not easy with a cast, unless you have a good reason.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.

I’m not going to do it unless you help me.

Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.

We’ll go for a walk unless it rains.

À moins que j'aie tout imaginé ?

Unless I imagined it all?

— The Man from Earth (2007)

À moins qu'il ne pleuve, j'irai aussi.

Unless it rains, I’ll go too.

À moins qu'on le veuille.

Unless we want to.

— Princesse Mononoké (1997)

Oui, à moins que vous ayez une bouteille de bière.

Yes, unless you have a bottle of beer.

— Assurance sur la mort (1944)

À moins qu'ils n'aient besoin d'argent.

Unless they need money.

— Les Fraises sauvages (1957)

À moins que tu aies d'autres plans.

Unless you have other plans.

À moins que vous ayez pas de femme ?

Unless you don't have a wife?

— L'Expérience (2001)

À moins qu'il ait changé son nom !

Unless he changed his name!

— Les Visiteurs (1993)

Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.

Do not speak unless you can improve upon the silence.

Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?

How do you know you can’t unless you try?

Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.

I can't help you unless you tell me the truth.

À moins de vouloir des mains comme les miennes, vous voulez pas savoir.

Unless you want hands like mine, you don't want to know.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

À moins qu'enfin je me décide à tuer Arthur Palivoda.

Unless I finally decide to kill Arthur Palivoda.

— Le Petit Soldat (1963)

Un menu, tu refuses de le lire à moins d'être payée ?

A menu—you refuse to read it unless you’re paid?

— Il était Temps (2013)

Et il faudra le cuire, à moins qu'il veuille quelque chose de froid.

And it will have to be cooked, unless he wants something cold.

— Ratatouille (2007)

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.

Age doesn’t lead to maturity—unless you’re cheese.

Elles ont menacé d'arrêter de manger à moins d'aller voir Geeta dans l'arène.

They threatened to stop eating unless they got to see Geeta in the arena.

— Dangal (2016)

À moins qu'il y ait un autre officier affamé de Starfleet ici.

Unless there's another hungry Starfleet officer here.

— Star Trek (2009)

Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

À moins, observa le comte, que ce quelqu'un ne soit sorti par notre chambre.

Unless, the count observed, that someone went out through our room.

À moins que vous m'aidiez.

Unless you help me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.

Unless she’s just left the love of her life, you never know.

— Monsieur Hire (1989)

À moins qu'elle ne l'amena elle.

Unless she herself brought her.

— L'Accusé (2017)

À moins que je sois mort, ça n'arrivera pas.

Unless I’m dead, that won’t happen.

— Le vent se lève (2006)

On ne vous donne pas ça, à moins d'avoir vu beaucoup de conneries.

They don't give you that unless you've seen a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

À moins qu'ils soient fermés ?

Unless they're closed?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

À moins d'un jour devant nous.

With less than a day ahead of us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.

He didn't speak unless someone addressed him.

Non, à moins qu'il sache ouvrir les portes.

No, unless he knows how to open doors.

— Jurassic Park (1993)

À moins que tu partes pour autre chose.

Unless you’re leaving for something else.

— Crazy Rich Asians (2018)

À moins que ce soit urgent.

Unless it's urgent.

Personne ne peut le deviner à moins de savoir quoi chercher.

No one can guess unless they know what to look for.

— Bugonia (2025)

Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !

Don't speak unless you're spoken to!

Et, en effet, on eût été étonné à moins.

And indeed, you would have had to be easily surprised.

À moins que tu te sois dégoté un Jules.

Unless you’ve managed to find yourself a Jules.

— Volver (2006)

À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.

Unless a miracle happens, we won't be able to do it in time.

À moins d'être en vie, tu peux pas jouer.

Unless you're alive, you can't play.

— Blade Runner (1982)

Peu de gens se tiennent ainsi à moins d'être tendus.

Few people hold themselves like that unless they're tense.

— Decision to Leave (2022)

À moins que ce soit mon cœur qui se met à battre dès que je te vois.

Unless it's my heart that starts beating the moment I see you.

— Juno (2007)

Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.

I can't help you unless you tell me the truth.

À moins d'aller jusqu'au bout.

Unless you go all the way.

— Apocalypse Now (1979)