à moins

Assiette à moins vingt.

Plate at minus twenty.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

À moins qu'elle soit complètement folle.

Unless she’s completely crazy.

— Manon des sources (1986)

Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.

Don't stay in bed unless you can make money in bed.

À moins de vouloir des mains comme les miennes, vous voulez pas savoir.

Unless you want hands like mine, you don't want to know.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.

Unless a miracle happens, we won't be able to do it in time.

Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?

How do you know you can't unless you try?

À moins que ce soit urgent.

Unless it's urgent.

À moins que tu partes pour autre chose.

Unless you’re leaving for something else.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elles ont menacé d'arrêter de manger à moins d'aller voir Geeta dans l'arène.

They threatened to stop eating unless they got to see Geeta in the arena.

— Dangal (2016)

Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.

I’m not going to do it unless you help me.

Et il faudra le cuire, à moins qu'il veuille quelque chose de froid.

And it will have to be cooked, unless he wants something cold.

— Ratatouille (2007)

À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.

Unless she’s just left the love of her life, you never know.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.

I can't help you unless you tell me the truth.

Oui, à moins que vous ayez une bouteille de bière.

Yes, unless you have a bottle of beer.

— Assurance sur la mort (1944)

Non, à moins qu'il sache ouvrir les portes.

No, unless he knows how to open doors.

À moins d'être en vie, tu peux pas jouer.

Unless you're alive, you can't play.

— Blade Runner (1982)

Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.

We’ll go for a walk unless it rains.

À moins que j'aie tout imaginé ?

Unless I imagined it all?

— The Man from Earth (2007)

Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.

Do not speak unless you can improve upon the silence.

Un menu, tu refuses de le lire à moins d'être payée ?

A menu—you refuse to read it unless you’re paid?

— Il était Temps (2013)

Peu de gens se tiennent ainsi à moins d'être tendus.

Few people hold themselves like that unless they're tense.

— Decision to Leave (2022)

On ne vous donne pas ça, à moins d'avoir vu beaucoup de conneries.

They don't give you that unless you've seen a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

À moins qu'il ne pleuve, j'irai aussi.

Unless it rains, I’ll go too.

À moins que tu aies d'autres plans.

Unless you have other plans.