Yap.Town

je crains que

I'm afraid that

→ je
phrase Common #6,540
I'm afraid that Often used to introduce bad news, disagreement, or a worry. It is commonly followed by the subjunctive.
FR: Je crains que nous soyons en retard.
EN: I'm afraid we're late.

Je crains que non, il a été brisé en morceaux.

I'm afraid not, it was smashed to pieces.

— Rebecca (1940)

Je crains que personne ne puisse rien faire.

I'm afraid no one can do anything.

Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.

I'm afraid you got off at the wrong place.

Je crains que les heures de visites ne soient terminées, Monsieur.

I'm afraid visiting hours are over, sir.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je crains que nous n'ayons pas le choix.

I'm afraid we have no choice.

Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.

I'm afraid you have the wrong number.

Mais je crains que vous devrez attendre.

But I'm afraid you'll have to wait.

— Princess Bride (1987)

Je crains que l'école ne vive son dernier jour.

I fear that the school is living through its last day.

— Hero (2002)

Non, je crains que non.

No, I'm afraid not.

Je crains que cela ne fonctionne pas.

I'm afraid it won't work.

Je crains que non.

I'm afraid not.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et je crains que le parquet aussi.

And I fear the prosecutor's office will too.

— L'Accusé (2017)

Je crains que quelque chose de terrible ne se soit passé.

I'm afraid something terrible has happened.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je crains que vous vous perdiez.

I'm afraid you're lost.

Je crains que Tom ne se perde.

I'm afraid Tom might get lost.

Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.

I fear that my son may not understand what I tried to be.

— Apocalypse Now (1979)

Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.

I’m afraid we won’t be able to help you tomorrow.

Je crains que vous ne m'ayez mal compris.

I'm afraid you may have misunderstood me.

Je crains que la situation soit très grave.

I fear that the situation is very serious.

Je crains que nous n'arrivions trop tard.

I'm afraid we'll arrive too late.

Je crains que tu ne te causes trop de tourment en cette affaire.

I fear you are causing yourself too much torment in this matter.

— The Witch (2016)

Mais je crains que Michelle ne soit plus d'humeur.

But I’m afraid Michelle may no longer be in the mood.

— Black (2005)

Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.

Sorry to bother you, but I’m afraid something urgent may have come up.

Je crains que notre voyage à Londres ne soit tombé à l'eau.

I'm afraid our trip to London has fallen through.

— Paddington 2 (2017)

Je crains que ton plan ne fonctionne pas.

I'm afraid your plan won't work.

Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.

I fear that Tom may be involved in a crime.

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet, and now I’m afraid my identity might be stolen.

Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.

I'm afraid this work will take up most of my time.

Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.

I fear that even your friends can no longer save you.

Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.

I’m afraid the monster might come tonight.

Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.

I'm afraid we don't have that in stock.

Je crains que tu te perdes.

I'm afraid you'll get lost.

Mais je crains que tu n'y seras pas le bienvenu.

But I’m afraid you won’t be welcome there.

— Black Panther (2018)

Je crains que nous ayons laissé les clés sur la porte.

I'm afraid we left the keys in the door.

Entre nous, je crains que le commandant Luke ne soit en danger.

Between us, I fear that Commander Luke is in danger.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.

I'm afraid this kind of meeting won't get us anywhere.

Je crains que cela n'ait pas été nécessaire.

I’m afraid that wasn’t necessary.