time
Combien cela prend-il de temps en voiture ?
How long does it take by car?
J’ai besoin de temps, raisons personnelles.
I need time, for personal reasons.
— The Shadow's Edge (2025)
Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau, dit Michael.
They’ve never spent any time on the water, Michael said.
Je ne te dois pas de temps, je fais ma part.
I don't owe you any time, I'm doing my part.
— Anatomie d'une chute (2023)
Et passe boire de la bière de temps avec son copain d'âne.
And sometimes stops by for a beer with his donkey buddy.
— Porn in the Hood (2012)
Dépêchons-nous afin de ne pas perdre de temps.
Let's hurry so we don't waste time.
Pour savoir combien j'ai de temps.
To find out how much time I have.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.
We mustn’t waste time; we have something to do.
Combien vous faut-il de temps ?
How long will it take you?
Passez moins de temps aux mondanités et plus derrière votre bureau.
Spend less time socializing and more time behind your desk.
— The Money Maker (2026)
Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
You should spend more time outdoors and less time indoors.
Tu devrais passer moins de temps avec Tom.
You should spend less time with Tom.
Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
I've been riding for so long that I'm starting to smell like my horse.
Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
The more people you know, the less time you have to visit them.
Je n'avais pas eu de boulot depuis pas mal de temps.
I hadn’t had a job in quite a while.
— Suzhou River (2000)
"Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?"
How long does it take you to find out what she serves them next?
— La vie est belle (1997)
Mais j'ai encore tellement de temps devant moi pour réussir.
But I still have so much time ahead of me to succeed.
— Senna (2010)
Est-ce de temps dont tu as besoin ?
Is this the time you need?
Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
We've had all kinds of weather over the past few days.
Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
You should spend more time outside and less time inside.
C'était juste une question de temps.
It was only a matter of time.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
A long period of rainy weather is harmful to plants.
Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.
Deux, trois petites affaires à m'occuper, puis ça prendra pas de temps.
Just a few little things to take care of, then it won’t take long.
— Incendies (2010)
Je dispose de pas mal de temps.
I have quite a bit of time.
Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
The bridge saved them a lot of time and trouble.
Je n'ai vraiment pas de temps à vous accorder.
I really don't have any time to spare for you.
— Shaolin Soccer (2001)
He didn't waste any time.
Bonté divine, Jim, vous allez manquer de temps !
Good heavens, Jim, you're going to run out of time!
— Star Trek : Sans limites (2016)
Qu'est-ce qui prend tellement de temps ?
What's taking so long?
Je ne voulais plus passer de temps seul.
I didn’t want to spend any more time alone.
Don't waste any time!
En attente de confirmation de temps de contact.
Awaiting confirmation of contact time.
— Dune : Première partie (2021)
La seconde est l'unité de temps.
The second is the unit of time.
You’re running out of time.
Il ne reste guère de temps au monde, Sarah.
There’s hardly any time left in the world, Sarah.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
«Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
“How long will the meeting last?” “Two hours.”
C'est un gaspillage de temps et d'argent.
It's a waste of time and money.
Trouves-tu que ton humeur change fréquemment sur de courtes périodes de temps ?
Do you find that your mood changes frequently over short periods of time?
Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
After days of warm weather, it started to get cold.
Cet examen n'a pas de limite de temps.
This exam has no time limit.
Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
I really don't have time for that.
Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
We are spending more and more time on computers.
Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
It's not time you lack, but willpower.
La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
Life is very short, we must not waste time.
Nous n'avons pas perdu de temps.
We didn't waste any time.
Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
You can't fix it in the time you have left.
Ils ont pas perdu de temps pour tout embarquer !
They didn’t waste any time loading everything up!
— Yi Yi (2000)
What a waste of time!
Je peux le faire en deux fois moins de temps.
I can do it in half the time.
Écoute, je suis désolé, mais on commence à manquer de temps.
Listen, I'm sorry, but we're starting to run out of time.
— Le Sifflet (2026)
Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
He didn't have any time to devote to his children.
Vous nous avez fait perdre énormément de temps !
You have made us waste a huge amount of time!
— A Taxi Driver (2017)
Tu n'as plus jamais de temps pour moi.
You never have time for me anymore.
Une masse de temps jusqu'à mon avion.
A long wait until my flight.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il n’y a pas d’embouteillages, pas de temps morts.
There are no traffic jams, no downtime.
— La Nuit américaine (1973)
Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.
They have time to spend with family or enjoy their hobbies.
Combien ça prend de temps en voiture ?
How long does it take by car?
Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
It's a waste of time and money.
La bombe russe n’est qu’une question de temps.
The Russian bomb is only a matter of time.
— Oppenheimer (2023)
Remplissez le formulaire d'enregistrement Combien de temps restez-vous ?
Fill out the registration form. How long are you staying?
— Soul Mate (2016)
Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
Only someone who has never spent time in the sun could be that pale.
Analyser ces données nous prendra pas mal de temps.
Analyzing this data will take us quite a bit of time.
Je vois qu'avec le caporal, vous n'avez pas perdu de temps.
I see you didn't waste any time with the corporal.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je savais que c'était un gaspillage de temps.
I knew it was a waste of time.
Nous avons plein de temps pour faire cela.
We have plenty of time to do this.
Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
With patience and length of time many things are done.
Je n'ai pas de temps à consacrer aux garçons.
I don’t have time to spend on boys.
Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
Patience and length of time do more than strength or rage.
Disposez-vous de temps demain après-midi ?
Do you have time tomorrow afternoon?
Hier, elles n'avaient pas de temps.
Yesterday, they didn't have time.
Mais comme je l'ai dit plus tôt, tout est une question de temps.
But as I said earlier, it’s all a matter of time.
— Tár (2022)
Perds pas de temps à discuter avec Tom.
Don't waste time arguing with Tom.
Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.
It takes so long for my baby to fall asleep.
Nous n'allons pas perdre de temps inutilement.
We’re not going to waste time unnecessarily.
— PIKU (2015)
Ne perdez pas de temps avec ces poussins .
Don't waste time with these chicks.
— Porn in the Hood (2012)